英語かイタリア語でこのメッセージをどう訳せばいいですか？

結婚祝のフォトフレームに字を彫ろうと思っています。
「樹齢三百年の大きな欅（けやき）の木の下で．．．」を英語かイタリア語に訳したいのですが、なんと言えばいいでしょうか？

代官山にあるレストランでの結婚式だったのですが、天気も良く最高でした。できれば直訳ではなく、なんとなく詩のような感じになると嬉しいのですが。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/12/31 11:52

イタリア語では

「Sotto la grande zelkova di trecento anni」になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
厳密にいうと欅の木が2本なのですが、その場合．．．
Sotto le grandi zelkovi di trecento anni
でいいのでしょうか？複数形の定冠詞ってleでよかったでしたっけ？それともles？
欅ってイタリア語でもzelkovaなんですね。oakとかだったら耳慣れているのですが、zelkovaだと固い感じがしますね。

お礼日時：2004/12/31 20:35

No.1 回答者： kara2004 回答日時： 2004/12/31 04:29

イタリア語の知識がないので、英語のみの回答になってしまうのですが、英語では「Under the big zelkova of three　hundred tree of the age of a tree・・・」になります。

お役に立てるでしょうか。。

この回答へのお礼

ありがとうございます。three　hundred tree of the age of a treeのところが早口言葉みたいですね－笑－

お礼日時：2004/12/31 20:25