比較について質問です なぜ、as manyで同数の という意味になるのでしょうか？ なぜ、同数の と

比較について質問です
なぜ、as manyで同数の　という意味になるのでしょうか？
なぜ、同数の　という意味になるか理由があるなら、
教えて欲しいのですが、この表現は覚えるしかないのでしょうか？
manyの本来の意味が含まれていない気がするのですが
I have as many books as my brother
は私と兄がたくさん本を持っているときやお互いの持ってる数が少なくても、この表現は使えるのですか？

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2020/04/14 19:50

as many … as ~　は（数として）同じだけ　という意味になります（数の大小は関係ありません）。

ちなみに as much … as ~　なら（量や程度として）同じだけ　ということです。

この回答へのお礼

すいません
As many as five thousand people took part in the campaign.
の場合、直訳すると5000と同じくらいの人々がそのキャンペーンに参加したとなりますよね？
ですが、参考書には5000人もの人たちがそのキャンペーンに参加したとなっています
この時は、今までと同じように、同数　で訳してはいけないのでしょうか？

お礼日時：2020/04/14 19:51

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2020/04/14 20:34

「直訳すると5000と同じくらいの人々」となりますが、まともな日本語では「5000人もの人々」ということです。

この場合の as many as ~　は、~ほどもたくさんの、という意味にとらえてください。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/04/14 23:56

下のリンクでお答えしたのですが、分からなかったようですね。

というかあなたの疑問もよくわからなかったのですが。
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11571189.html

＞I have as many books as my brother
は私と兄がたくさん本を持っているときやお互いの持ってる数が少なくても、この表現は使えるのですか？

これであなたの疑問が分かりました！つまり、How many や As many になると、もともとのManyの意味である「たくさんの、多数の」という意味ではなくなってしまうのか？ということですね！

例えばうちに車が３台あるとします。隣のうちも車を3台もっています。３という数字は決して多い数字じゃないですけど、
Our neighbor has as many cars as we do. と言います。
うちには二人子供がいるけど、お宅は何人？ We have 2 kids. How many kids do you have? これもまさか10人という答えを期待していなくたって、「何人？」と聞くには、How many 以外の言い方はないです。

ですから、あなたのおっしゃる「manyの本来の意味が含まれていない気がするのですが」で、Manyを「たくさん、多数の」という意味だととらえているなら、その通りですね。

この表現は、覚えるしかないです。どんどんHow manyを使って文章をつくってみてください。慣れてきますよ。
同様に、How muchも、Muchを「（量的に）たくさんの」と理解してると、How much is this watch? なんてどうやって説明できますか？これもまた覚えるしかない、慣れるしかないですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます
質問の内容が分かりにくくてすいません
下の方にも、お礼で質問したのですが、
As many as five thousand people took part in the campaign.の場合、直訳すると、5000と同じくらいの人々がキャンペーンに参加したですよね？ですが、
参考書には5000を強調すると書いてあります
この時は、今までと同じのように、同数　で訳しては
いけないのですか？

お礼日時：2020/04/15 00:04

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/04/15 00:23

早速のお礼ありがとうございます。

＞As many as five thousand people took part in the campaign.
この場合は確かに強調ですね。
本当に数えて、5023人が来たのなら、5023 people came to the campaign. これはただの事実を述べているのに対し、
As many as five thousand people というと、「なんと5000人もの人が」というニュアンスになります。

このように言葉は使いかたによっていろんなニュアンスを持つということを理解してください。
数学と違うので、答えは一つではなく、受け取る人によって、または状況によって、幅があるのです。

例えば、次の文章を読んであなたはどう感じますか。

It rains everyday here during the winter.
このeverydayを本当に「一日も例外なく毎日」と取りますか？それとも、そう言っている人は「そこは雨が多くて滅入ってるのかな」と取りますか？

この回答へのお礼

後者だと思います

お礼日時：2020/04/15 00:27

No.5 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/04/15 08:14

そうだ！さっきの例文のEverydayは、強調とも誇張（大げさなこと）にも取れますね！

だから、お兄さんが本をたくさんもっているのが周知の事実で、自分がそれを悔しく思っているなら、I have as many books as my brother という文も、「僕だっておんなじくらい（たくさん）もっているんだ！」というニュアンスにもなり、

お兄さんが読書好きで物知りで、お父さんが「お前は何で本を読まないんだ？読む本がないのか？」と言ったのに対してなら、I have as many books as my brother　「僕だって兄さんと同じくらい本はもってるけど。。。」というニュアンスになります。同じ文章でも、状況と会話の場合は特に言い方で違ってきます。日本語もそうですよね。