![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
「あなたが、これまでにやってくださったいろいろなことを、私は絶対に忘れません。そしてあなたが去っていってしまうことは、これほど哀しいことはありませんが、私はずっとあなたのことを思い、あなたのこれからのご活動を見守ります。私たちが、いつもあなたのことを思っていることを忘れず、つらくなったときには、思い出してがんばってください。」
こういったニュアンスを英語で伝えたいのです。(多少、日本語が大げさになりましたが。)
We never forget that you have done to us in this place.
We are very sad that you are going. However, we are keep thinking about you and watching your activity go on. Please remember that you are not alone, we back up you wherever you go. When you feel lonely or having a hard time, please remember we are here to help you.
こういった感じの英語で、よいでしょうか。伝わるには伝わるとは思いますが、もっとスマートに、間違いなく、上手に伝えたいのですが、ネイティブ英語をよくご存知の方、お助けください。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
We will never forget what you have done for us.
We are very sad that you are going, however, we will keep think about you and watch your activity. Please remember that you are not alone, we will back you up wherever you go. When you feel lonely or having a hard time, please remember that we will always be there to help you.
原文尊重して少し手直ししました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語の仮定法について。
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
TOEFL百点以上って
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英検準2のリスニングの正答率が…
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
2014年に購入した英文法書でTOI...
-
英語の質問
-
英文科でも英検2級落ちる?
おすすめ情報