中国語で日本語と意味の違うもの

日本では「鮎」と書いてあの川魚のアユを指しますよね。
しかし、中国ではこの漢字で「ナマズ」を示すそうです。

このように、日本語での意味と中国語での意味が違う漢字を教えてください。
多ければ多いほどありがたいです。

「漢字：中国での意味」という風にお願いいたします。

No.2 回答者： redowl 回答日時： 2005/01/20 21:51

これは、みんな知っているでしょう。

手紙ーーートイレットペーパー
汽車ーーー自動車

No.1 回答者： ikerin 回答日時： 2005/01/20 21:50

飯店：ホテル　　日本では中華料理店ですが・・・。