中国語で日本語と意味の違うもの

日本では「鮎」と書いてあの川魚のアユを指しますよね。
しかし、中国ではこの漢字で「ナマズ」を示すそうです。

このように、日本語での意味と中国語での意味が違う漢字を教えてください。
多ければ多いほどありがたいです。

「漢字：中国での意味」という風にお願いいたします。

No.1 回答者： ikerin 回答日時： 2005/01/20 21:50

飯店：ホテル　　日本では中華料理店ですが・・・。

No.2 回答者： redowl 回答日時： 2005/01/20 21:51

これは、みんな知っているでしょう。

手紙ーーートイレットペーパー
汽車ーーー自動車

No.3 回答者： redowl 回答日時： 2005/01/20 21:54

＃２です。

訂正
自動車ーーー汽車　　でした。

No.4 回答者： redowl 回答日時： 2005/01/20 22:05

再度＃２です。

訂正、必要なかったです。
下記URLが参考になります。

参考URL：http://www.jalcityguide.com/world/beijing/lang.h …

No.5 回答者： TREX555 回答日時： 2005/01/20 22:06

火車.....汽車

愛人.....つれ合い（夫、妻共に用いる）

老婆.....女房

大家.....みなさん

床.......ベッド

野菜.....山菜

勉強.....無理に～する

湯.......スープ

No.6 回答者： Sunset_77 回答日時： 2005/01/20 22:25

写真....ヌード写真

女士....年長の女性

老師....学校の先生、ベテラン芸能人

No.7 回答者： blanchil 回答日時： 2005/01/20 22:55

知り合いの中国人の話です。

日本に来たばかりのころ、
日本語が全然分からず、筆談をしていて、
日本人に、「大丈夫？」といわれ（書かれ）、
反応に困ってしまったそうです。
というのは、中国語では、「大丈夫」は
「ハンサムな男」という意味だそうで。
その人は、「自分は、中国ではそんなにもてないけど、
日本では違うのかなぁ・・・」と思ってしまったようです。

No.8 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/01/20 23:22

これについては過去に私が面白い質問を出しています。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=683680

No.9 回答者： noname#27172 回答日時： 2005/01/21 11:00

とある中国のレストランで日本人が卵を注文しようと紙に「卵」と書きましたが、ウェーターはきょとんとしていました。

それで、日本人は「鶏卵」と書いたら、軽蔑した眼差しで日本人を見たようです。

「卵」は中国語では俗語で「睾丸」を指すようです。
日本語での「たまご」の意味はないようです。そして、「鶏」は中国語でも同じ意味なのですが、ここでは「子供」の意味になるそうです。

中国語では「鶏卵」を「鶏蛋(ジータン)」と言います。

No.10 回答者： flirt 回答日時： 2005/01/21 17:24

こんにちは～★

今上海に留学中の大学生です！！（あと３日で帰国ですが・・・）

愛人⇒奥さん

老婆⇒奥さん（愛人とはちょっとニュアンスが違う）

走⇒歩く（行く）

去⇒行く

顔色⇒色

担保⇒保証する（保証のための引き換えの物、という、日本語の意味はない）

房⇒家、建物、家庭

地方⇒（地方、の意味も発音によってはあるんですが、一般的には）場所

斤⇒"１斤"で500グラムの意味。（日本のように食パンを１斤、とは数えない）

今の所思いつくのはこのくらいです。
本当はもっともっと沢山有るはずなので、また思い出したら追加で書きます★