中３で、英語の課題をしてて思ったのですが、 ｢私はあなたのスピーチを聞いてとても驚きました｣ ↓ ｢

中３で、英語の課題をしてて思ったのですが、

｢私はあなたのスピーチを聞いてとても驚きました｣
↓
｢I was very surprised to hear your speech.｣

と英訳する問題なのですが、wasとsurprisedって
両方過去形で被っていて大丈夫なのでしょうか…？
初歩的なところで理解を間違えているかもしれません
が、批判回答は傷付くのでやめて欲しいです。
回答お願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： Snoopy58 回答日時： 2020/08/04 09:07

surprised は過去分詞で、「~される」と受身の形容詞の働きをします。

なので was surprised で 「驚かされた」と言う意味になります。自然な日本語にするために普通は 「驚いた」と訳します。

この回答へのお礼

あ、受動態の文章だったんですね、解説ありがとございます

お礼日時：2020/08/04 09:09