A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
出身だからといって、out from とかじゃないんだね。
なんと come from be from と言うんだね。英語と日本語は違うんだ、面白いね。ぐらいで細かいことはほっておきますね。頭の良い子は悩むかも知れないですが、それがまた肥やしになるでしょう。上げ膳据え膳では詰まらないはずです。
回答ありがとうございます。
みなさんの大好きな福沢諭吉だったら、それぞれ オランダ語に "Ik ben van China." と "Ik kom uit China."に訳す方法がありましたが、この方法は私たちには使えません。でも、無理に直訳しようとすると、
#1さんのお礼で書いたような問題点が生じます。
No.1
- 回答日時:
堅苦しくいえばbe動詞は“存在”、一般動詞は“動作”を表すので、「be from」は自分の存在の拠点、「come from」は「どこから来たか」といったニュアンスになります。
意訳すると「~出身」となります。
回答ありがとうございます。
とある元英語塾の講師は「私は中国からです。」と「私は中国から来ています。」と 直訳することを推奨しています。 こううすれば、生徒は一つ一つの英単語の意味を、正確に把握できるそうなのですが、直訳に徹すれば、少し オツムのいい生徒なら、後者は 「私は中国から来ます。」という訳では間違いなのか、また、“I'm coming from China.”では誤りなのか 悩んでしまうと思うんですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEICの問題について質問です!! Moreover, a portion of the proc 3 2022/09/05 17:12
- 英語 英語の品詞について 2 2022/10/05 10:01
- 英語 提示文の構造について 2 2022/07/15 10:27
- TOEFL・TOEIC・英語検定 studyingって一般動詞動詞じゃないんですか? 私は日本語を勉強しています。という文を英語にする 3 2023/01/09 09:09
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 "wanna"等の口語省略表現の代不定詞としての使用の可否について 2 2023/05/08 13:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
stillの位置について stillは一...
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
consider の後に不定詞が来る場...
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
run(経営する)は状態動詞です...
-
動名詞が2つandでつながってい...
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
be going toにあとに名詞があり...
-
thinkの あとに・・・
-
To play と Playing の使い...
-
stay滞在するなら動作動詞で st...
-
Who の質問の答え方。
-
入力済みを英語で
-
You made me cry.について教え...
-
分詞構文の時の副詞の位置
-
スポーツのplayについて教えて...
-
ドラマー?ドラミスト?
-
レスの反対語を英語で言うと
-
奏者の英語表現について
-
comfortable / contain のアク...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
that節を取らないsuggestの使い方
-
stillの位置について stillは一...
-
なぜgo to swim ではなく go sw...
-
be動詞+動詞の原型
-
I'veとI haveの違いってなんで...
-
堀と掘の使い分けを教えて下さい。
-
「契約を結ばせていただきます」
-
入力済みを英語で
-
Who の質問の答え方。
-
visitとvisit to の違いを小学...
-
remain.still.stay.keepの使い...
-
be going toにあとに名詞があり...
-
thinkの あとに・・・
-
英語で過剰書きする際の動詞の形
-
ガブッは英語でどう表現しますか?
-
英語willについて
-
濁音のない3文字の動詞を でき...
-
私は音楽を聴くことが好きです...
-
to be 形容詞と形容詞の違いが...
-
introduce はなぜSVOOにならな...
おすすめ情報