以前、わたしの日本語の先生は下記のエピソードを紹介したことがあります。「日本に来たら、うちに遊びに来てね」、「日本に来たら、連絡してね」という日本人の言葉に、中国人は間に受けて、日本に行った時本当に日本人に連絡しました。でも、その日本人はそのことを望んでいなくて、本音ではありませんでした。単なる社交辞令でした。中国人は基本的にもし遊びに来てほしくない時、連絡してほしくない時、当初その社交辞令を発しないと思います。
ある言葉は社交辞令なのか、本音なのか、空気で判断しなければなりませんか。日本人ではないので、何か判断のコツを教えていただけませんか。よろしくお願いいたします。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
ごめんなさいいいいい。
日本人ってそういうことやりがちです。
おっしゃる通り「空気で判断」するしかありません。
できることは、本当に仲良くなったのかどうか見極めることくらい。
表面上の言葉ではなく、困った時に助けてくれる人かな?二人で食事をしても楽しい人かな?みたいな。
これは世界共通なんじゃないでしょうか。
私は外国で仲良くなった人がいたら「日本に来たら教えてね」と言うし、会いたいと思います。
会いに来てくれたらとても嬉しいですよ!
No.4
- 回答日時:
明治時代の東大(当時は帝大)の学長だった
濱尾新総長
外国のお客様を招いて接待の後
お隣の部屋を指差して
「please eat next room, there is nothing」
本人は
「お隣の部屋で食事をどうぞ。たいしたものはありませんが」
と言うつもりだったんでしょうね
外人からすれば
「隣の部屋を食べてください。何もありません」
事実らしいですね
まあ
東大早朝の英語力は別として
文化の違いは難しいですね
No.1
- 回答日時:
残念ながら、判断のコツはありません。
日本人でもかなり難しい問題です。
その人の性格やその場の状況などを総合的に判断するしか有りません。
日本人でも社交辞令を真に受けて大恥をかくことは珍しくないのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 日本で急に連絡を絶えることは普通ですか? 5 2022/06/25 23:31
- 片思い・告白 社交辞令? 2 2022/09/23 17:42
- その他(恋愛相談) 社交辞令が辛い 今現在片思いの人とLINEしてるけど 社交辞令が多く本当に辛いです ◯◯ちゃんって可 3 2023/02/22 07:26
- 大人・中高年 社交辞令の返し方 6 2022/07/18 19:53
- その他(恋愛相談) 今度飲みに誘って下さい、は社交辞令?本気? 6 2022/04/09 08:33
- 浮気・不倫(恋愛相談) 女性の方に聞きたいです。 女性の方が良く使う 社交辞令の言葉って何かありますか? それと社交辞令と本 4 2023/07/16 11:45
- 浮気・不倫(恋愛相談) 女性の方に聞きたいです。 女性の方が良く使う 社交辞令の言葉って何かありますか? それと社交辞令と本 1 2023/07/24 21:09
- 友達・仲間 健常者の人は社交辞令かそうでないかって普通にわかるもの? 8 2022/05/12 20:51
- 片思い・告白 こっちにきたら連絡してね!と言われました 8 2023/03/21 08:29
- 会社・職場 自分は社交辞令を言うくせに・・ 1 2022/06/18 19:18
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イスラエルとハマスの戦闘は、...
-
昔は、日本人って譲り合ったり...
-
日本人は以前は、雀などの小鳥...
-
日本って、どうして『みんなと...
-
理屈をいうことが嫌いな原因
-
日本人は、なぜ「謙遜」するの...
-
日本人は太平洋をどう認識して...
-
AV女優は恥ずかしい仕事なんで...
-
日本は国連への拠出金を、減ら...
-
騎士の敬礼?
-
日本の銃規制は世界一厳しいと...
-
お節介な人は嫌われやすい?
-
フランス語の"droit"に「右」と...
-
自分至上主義ってどういう意味...
-
赤線の空虚のそしりとはなんで...
-
プライベートライアン
-
オリエンタリズムについて
-
ちょっと酸っぱい匂いがする2...
-
嫌いな人や価値観が違う人とは...
-
マイクロファシズムっていうの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
第二次世界大戦での。 ギリギリ...
-
日本って、どうして『みんなと...
-
強姦被害者が汚れていると自覚...
-
日本人は以前は、雀などの小鳥...
-
なぜ、左翼や出羽守は日本に多...
-
昔は、日本人って譲り合ったり...
-
理屈をいうことが嫌いな原因
-
皇位継承資格者が少な過ぎる問...
-
日本語の「さようなら」の使用...
-
「同じ日本人として誇りに思う...
-
生類憐みの令当時の動物性蛋白...
-
日本人はなぜ礼儀正しいでしょうか
-
日本人は家族愛が薄い?
-
日本人って感情表現乏しいです...
-
日本人は糞みたいな性格の人が...
-
日本人基本精神のなかの「迷惑...
-
日本人の本性について
-
大阪や京都の人は遠回しにキツ...
-
警戒心猜疑心が強い
-
日本人は、なぜ「謙遜」するの...
おすすめ情報