どちらの訳が正しいですか？

宜しくお願いいたします。基礎からの新新総合英語第17章接続詞　P358
exercises ①ー1）
Tom was very sad, but tried to be cheerful.
訳①　トムは悲しかった、しかし、明るくなろうとした。
訳②　トムは悲しかった、しかし、明るくふるまおうとした。
どちらの訳が良いですか？
be には「～になる」という意味」があるので、①の訳の方が良いですか？

質問者からの補足コメント

• 

  ①の「明るくなろうとした」は日本語としておかしくないですか？
  ②の「明るくふるまおうとした」の方が自然な感じがしませんか？でも振る舞うならbehave　があるので beではおかしいですか？意訳のしすぎですか？

    補足日時：2021/01/23 15:02

• 

  ありがとうございました。beに「振る舞う」という意味がないかと思って、学研のコズミカアンカー英和辞典と旺文社のコアレックス英和辞典で調べたのですが、載っていません。どこを調べたらありますか？
  インターネットはあまり自由に使えません。

    補足日時：2021/01/23 16:05

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/01/23 15:07

「明るくなろうとした」と日本人はあまりいわないでしょう。

同じような意味で、「明るく振舞おうとした」というと思います
翻訳は杓子定規に考えずに、その場にふさわしい訳を心がけるといいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/01/23 16:07

No.3 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/23 15:04

悲しいのに明るくなれるわけがない。

というわけで②をお勧めします。

この回答へのお礼

＞悲しいのに明るくなれるわけがない。そういえば日本語としてそうですね。ありがとうございました。

お礼日時：2021/01/23 15:46

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/01/23 15:01

⓶のほうがいいと思います。

なぜなら、Cheerfulという形容詞の意味が「客観的にみて（見た目）」のニュアンスが強いからです。

cheerful
【形】
〔人・表情が〕陽気な、快活な、元気のいい、朗らかな
・A drink puts him in a cheerful mood. : 彼は、酒を飲むと陽気になります。

これに対して、be happy だと、Happyは自分の気持ちの問題ですから、I tried to be happy. 私は幸せになろうとした。でよいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2021/01/23 15:05

No.1 回答者： りあちゃんだよ 回答日時： 2021/01/23 14:55

①の方がいいと思います！

この回答へのお礼

ありがとうございました。やはり②では意訳しすぎですか？

お礼日時：2021/01/23 15:04