“We chose that spot so there’d be very little inte

“We chose that spot so there’d be very little interference from rain or clouds.”
の訳は「我々がその地点を選んだのは、雨や雲による干渉がほとんど無いからです。」でした。
“so”にはbecauseの様な 理由を表す「〜だから」という意味はありませんよね？
これは「我々はその地点を選んだので、雨や雲による干渉がほとんど無いでしょう。」という訳から発展したということですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/02/14 13:10

so that なら問題ないですよね。

それと同じような感覚で使われているのではないでしょうか。会話では、so that と同じ意味で soがよく使われるそうです（Nativeに確認済み）もちろん、あなたのおっしゃる通り、「～のために～した」 という意味合いで。

通常会話では、We sat there so that we would get a good view. ではなく、We sat there so we would get a good view.
または、We sat there to get a good view. のように言いますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
解決できました。

お礼日時：2021/02/18 20:33

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/02/14 13:51

そのとおりだと思います。

“We chose that spot
「私たちはその場所を選びました。

so there’d be very little interference from rain or clouds.”
だから、雨や雲による干渉はほとんどないでしょう」

No.3 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/02/14 14:51

おっしゃる通りだと思います。

A, so (that) B 「AしたのでBになった」
that を省略しても同じ意味

A so that B 「BするようなAした」
that は省略不可

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2021/02/14 14:53

＃1さんに賛成です。

ちなみに、「我々がその地点を選んだのは、雨や雲による干渉がほとんど無いからです。」と「我々はその地点を選んだので、雨や雲による干渉がほとんど無いでしょう。」とでは意味が違いますよね。その英文がどちらの意味になるかは文脈などから判断します。