No.3ベストアンサー
- 回答日時:
> I just thought, your motion are always cute.
*** "your motion" だと "あなたの不規則な揺れ" になってしまうので、 "your motions" でしょうね。^^
*** "思ってたのさ" なので進行形を使ってもいいかな ... と思います。
"I was just thinking little things you do are very cute as always."
とか、
"I was just thinking you always act in a cute way."
とか?
ご回答ありがとうございます。
>*** "your motion" だと "あなたの不規則な揺れ" になってしまうので、 "your motions" でしょうね。^^
改めて、英和の例文を読むと、確かに仕種を意味する時はmotionsになていました。
え?何故と思って文法書の「複数形」を見ると、「複数形になると、単数形の場合の意味のほかに新しい意味が加わる物」があると書かれているのを発見!
これか~!と納得!!! と同時に本当に勉強になりましたありがとうございます。
>*** "思ってたのさ" なので進行形を使ってもいいかな ... と思います。
これも、本当に勉強になりました。 文法書で進行形を復習して、、、『納得』と思いました。
>"I was just thinking little things you do are very cute as always."
結局のところ、言いたかったのは、これでした!
little things you doなんですよね!
本当にありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
>仕草の英単語がmotionで良いのかどうかが気になっています。
それは、movements ですね。小柄なアグリー・ベティ(NHKの番組-Ugly Betty)なら、actions/gestures だと思いますが……。
Movement involves changing position or going from one place to another.
Movement は、一方から他方に身体の動きが変化することを含みます。
例えば、
I just thought, your movements are always cute.
(ただ、実際、男というものは、別なことを考えているような気がしますね。(^^;)
ご回答ありがとうございます。
英和で早速調べると、movementには、仕種以外にも態度、物腰の意味がある事を発見しました。
な、なるほど、こんな意味もあったのか! 灯台元暗し、、、と目からウロコでした。
ありがとうございます。
>(ただ、実際、男というものは、別なことを考えているような気がしますね。(^^;)
え?一体どんな事でしょうか?
改めてご回答ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
I just thought, your motion are always cute.
を
I just thought, your deeds are always cute.
Or
I just saw you moving just as cute as ever.
I saw you doing so cute and could not help looking at you.
I could not help redirecting my sight from you since you're so cute.
I could not control my eyes because my brain does not listen to me anymore because you are so sweet.
More ....?
こんにちは、ご回答ありがとうございます。
英単語のリュアンスって難しいです。 もうちょっと説明していただけると助かります。
deedだとどういうニュアンスなのか、等。 普通に英和辞書で調べてもどれも仕種になるんですが、、、。 それだと、motionも仕種ですし、、、。
ただ、
>I could not help redirecting my sight from you since you're so cute.
これ気に入りました。
改めてご回答ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 褒め方は"look"がよいのか"be動詞"が良いのかについて 3 2022/08/21 01:20
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
- その他(悩み相談・人生相談) 無謀と言われる事は分かっているのですがアドバイス等頂ければ幸いです。 私は現在41歳独身男性です。普 2 2022/08/17 23:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
英語で「私もそうおもいます」...
-
”so much for”の訳し方を教えて...
-
否定の構文?
-
新薬聖書の一節で質問です
-
英語でお正月の思い出を6文書き...
-
英語で、公共交通機関を利用し...
-
簡単な梱包、簡易包装って英語...
-
That was so him
-
高1 英語 不定詞の問題です!
-
英語の比較について質問です。 ...
-
What's so ever について
-
How can I say "I love you for...
-
英語 節と句について
-
so~so~that~,too~too~to~
-
ZiggyStardustのcome on用法
-
入試問題です。 so tha...
-
いますっぴんなのでぶすですは...
-
She worked hard so she might ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
これまでの~ は?
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
シングルファザーのアメリカ人...
-
私が送った文 Wow you'll go to...
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
I'm so thereの意味は?
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
There are を文末に持ってこれ...
-
I'm so sorry.とは?
-
Emerson Pughという人が言った...
-
二重否定の、butを使った構文
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
soとvery、manyとa lot of
おすすめ情報