
No.2
- 回答日時:
文脈がないことには自動翻訳以上のことはできません。
>「筋を通すべき」ということはわかりますが
質問者さんの場合、「筋を通すべき」を英語でどのようにおっしゃいますか? それに基づいて「通すべき筋」の英訳をご案内することができると思います。
No.1
- 回答日時:
日本語って、気がつかないでつかっている比喩表現がとても多いんですよね。
そして英語の方は即物的な表現多いです。
まず「通すべき筋」は
「固執すべき大義」との意味ではないでしょうか?
固執する persist
大義 cause を使いたいです。
「大義を固執する」ならば persist cause (causeは無冠詞で使えそうなことを辞書で確認)
「固執すべき大義」はCause to persistになります。to persist がcause を後ろから修飾します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
人名と役名の接続にas
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
角丸って…
-
コースメニューのタイトル部分...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
「81th」や「21th」といった表...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
「文学部出身です」って英語でな...
-
慣用表現を教えてください
-
大切な人が亡くなって「寂しい...
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
いつもありがとう。 これからも...
-
先ほどは大変失礼いたしました。
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
英語が出来る方、教えて下さい...
-
本当は使わない表現って?
-
「仮押さえ」などの英語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
角丸って…
-
人名と役名の接続にas
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
「81th」や「21th」といった表...
-
コースメニューのタイトル部分...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
(以下は、「私はバドミントンが...
-
英語の効果音
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
小森のおばちゃまの『モア・ベ...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
ん?!逆エスカレーションって...
-
大切な人が亡くなって「寂しい...
-
教えてください!
-
【英語】「was done(〜されてい...
おすすめ情報