英語の、微妙な言い換えについて。

次の日本語を英語で言うと、どのような言い換えになりますか？

・これは日本の音楽です。
(日本で作られた曲)
・これは日本風の音楽です。
(外国で作られたが、日本を意識してある和風の曲)
・これは日本っぽい音楽です。
(外国で作られており、かつ日本を意識したわけではないが、偶然日本っぽく聞こえる曲)

私の不勉強な頭だと、全部「ジャパニーズ ミュージック」しか思い付かず、言いたいことが伝えられないので・・・。
言い方を教えてください！

No.2 回答者： 夢子ちゃん 回答日時： 2021/08/26 11:27

主語をItかThatにしてみてそういう意味の日本語を先ず考えてみると、日本のように聞こえる、があなたのおっしゃる、日本ぽく聞こえるに相当するかな、と思いました

It's music that sounds like
Japan.
それ（その音楽）は、日本のように聞こえる音楽です

としました。

（主語は適当にItにしちゃいました。）
〜のような感じに聞こえる
⤵
（that sound（s）like
Japan.
と表現しました
このthatはあれ、これのthatではありませんよ。

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/08/26 09:32

日本で作られた曲

Music composed in Japan

これは日本風の音楽です
Music adopting Japanese elements

これは日本っぽい音楽です
(Foreign) Music that sounds Japanese