No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、僕なりの解釈ですが参考になれば。
#1さん、#2さんが説明されているのであくまで補足的に。
まず、goは経験上ほとんど自動詞としての使い方しか見たことがありませんので、受け身の現在完了形というのは考えにくいと思います。
「他動詞の文の目的語と主語の位置を入れ替えた際に作れるのが受動態だ」とも言えると思いますので、裏を返せば目的語を取らない(取れない)自動詞では受け身はムリだからです。
で、ご存じの通りgoneはgoの過去分詞です。
分詞と名付けられた所以は動詞としての性質と形容詞としての性質を"分"かち持つ品"詞"だからだと聞いたことがあります。
そしてこの場合には形容詞としての性質が色濃く出ているのだと思います。
実際、辞書には独立して"形容詞として"の用法が載っているくらいです。
#1さんのおっしゃっている点ですね。
で、have goneとbe goneの違いは#2さんのご説明の通りで、"結果"と"状態"の違いです。
どちらももういないことには変わりはありませんが、微妙なニュアンスの違いがあります。
あくまで僕の感覚ですがhave goneだとそのまま行ったきりかもしれないけどもしかしたら帰ってくる可能性を残しているかも?、という印象を受けます。
(もちろん、永久に帰ってこないのもアリですが。)
アメリカに1週間旅行に行く友達を空港で見送ったあとの一言として、「でもまた戻ってくるし」っていう感覚でHe has gone to America.って言いそうな感じです。
それに対して見送った翌日以降だったり、当日であっても、戻ってくることが分かっていても"取り残された感"が強ければHe is gone.って言いそうな感じです。
昨日見送って"行っちゃって"て、まだ今日も帰ってきてないから"行っちゃった"ままの"状態"だって感じでしょうか?
あ、でもgoneって同じ"いく"って発音でも"逝く"ってニュアンスも与えかねないから無闇に使わない方が良いかもですが(^^ゞ
巧く説明できていない感も多々あるのですが、その2つの表現をわざわざ合わせているので「行っちゃった」というのをかなり強調的に言ってるのかなぁ?と思います。
英語では完了形はhave + 過去分詞でしか作りませんが、ドイツ語やイタリア語での完了形は英語のhaveにあたる物を助動詞とする場合(大半はそうです)と、一部の"移動・変化・状態"等を表す自動詞では英語のbeにあたる物を助動詞とする場合があり動詞ごとに決まっています。
もしかしたらこの使い分けの由来はそういう物の名残というか影響なのかもしれませんねぇ。
なるほど、自動詞は受身になりえない訳ですね。is gone とhave goneでは、ニュアンスが違うんですね。なかなかこのニュアンスっていうのが英語を勉強する上で曲者ですね。
kerozirusiさんのおっしゃる、ドイツ語イタリア語の由来説、面白いと思います。
詳しい解説有り難うございました。
No.2
- 回答日時:
ホールアンドオーツ の「 She's gone .」という曲にも見られるように
She has gone .: 現在完了の完了(結果)
( 彼女は去ってしまってもう僕のそばにはいくなった )
She is gone . : 完了(結果)の状態
( 彼女は去ってしまってもう僕のそばにはいない )
これは受動態ではなく完了形の一種として考えているようです。
* hasとisは短縮形では She's で同じになりますね。
Since You've Been Gone は リッチーブラックモアのあのバンドの曲でしょうか?それとも別の新曲?
You have gone .と You are gone .の二つの完了形を
使うことで「本当にいなくなってしまった」というある種の強意的な意味を表す感じがするとおもいます。
Since You've Been Gone .Since You've Been Gone . I'm out of my mind .- という感じでしたね。
なるほど、強意的な意味ですか。結構上級編って感じですね。
ちなみに、私が引用した曲は最近のKELLY CLARKSONというアイドル(?)の曲です。他のバンドも全く同じ曲名を使ってると言う事は良く使われる表現なのかもしれませんね。有り難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の書き換えの質問です。 彼らが結婚して10年になる。を4つに書き換えるとしたら、 They go 2 2023/05/17 21:15
- 英語 次の英文の上手い和訳を考えてください。 1 2022/04/23 13:35
- 英語 英語の文が正しいかどうか質問です。 It has been ten years since I be 3 2023/06/12 10:20
- 英語 【英語】 久しぶりに〜した ・… for the first time in a while ・It 1 2022/08/08 16:21
- 英語 「He has a bread since he was 20」 という英文はどういう日本語訳になり 5 2023/07/13 22:02
- 英語 この英語は通じますでしょうか? 4 2023/06/27 12:08
- その他(言語学・言語) 早急に回答お願いします! 過去分詞とはなんですか? 何となく『ed』を語尾につければ 大丈夫!って感 1 2023/02/13 23:25
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
come ~ing について
-
「by」と「due to」の違い
-
Study abroad と Studying abro...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
lighted upとlit upについて
-
impressive と impressing
-
英語でI’m tired of you.とは言...
-
I'm finished.について
-
残りという意味のleftの使い方...
-
~するようになる
-
受動態、現在完了の文
-
以前質問させて頂いたrelate to...
-
総称的意味の「the+過去分詞」...
-
現在分詞の形容詞と過去分詞の...
-
being able to
-
受け身文のbecomeとgetの違い
-
have great time~ing の用法に...
-
この英文の文法や意味を教えて...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
look at the dancing girls on ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
come ~ing について
-
至急 英語 The driver kept the...
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
Are you finished ? と Have yo...
-
~するようになる
-
高一英語について質問です。 上...
-
和訳お願いします。
-
I'm finished.について
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
Attached please ・・・って?
-
Study abroad と Studying abro...
-
分詞構文について教えてください
-
1語の形容詞が後ろから修飾して...
-
lay hidden と laid hidden の...
-
have great time~ing の用法に...
-
is gone、has goneの違い
おすすめ情報