アイドリングストップを英語では

自動車の idling stop はアメリカ人に通じますか？
アメリカに住んでいる知り合い（アメリカ人）に「貴方の車にはアイドリングストップ機能がついていますか？」とメールで聞きたいのですが。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/10/26 08:08

idling stop は恐らく日本の自動車メーカーが開発した技術で和製英語だと思います。

日本のメーカーは海外でもパンフレットなどでは idling stop を使っている所もありますが、英語圏の国では (automatic) stop-start system, stop and start system のように呼ぶのが一般的に思えます。

「貴方の車にはアイドリングストップ機能がついていますか？」は次のように聞けば間違いなく通じます。
Does your car has the automatic stop-start feature?

No.2 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2021/10/26 07:45

私は　stand-by mode (that) shuts off engine　って言ってます。

No.1 回答者： ジャンボマックスmk-2SR 回答日時： 2021/10/26 07:28

通じると思います。

参考まで北米ポルシェでは「Auto start/stop function」と呼んでいます。
https://www.porsche.com/usa/models/911/911-model …

直訳：Does your car have an idling stop function?