![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?c9bd177)
No.3
- 回答日時:
直訳でうまく訳せないときはほかの表現で訳すようにするとうまくいく場合がありますよ。
たとえばこの例で行くと『赤にするか青にするか迷っている』を『赤にするか青にするか決めかねる』と言う風に訳したらいいのではないでしょうか?
たとえば『赤の服を着ていけばいいのか青の服を着ていけばいいのか決めかねる』であれば
I can't decide whether I should wear red clothes or blue clothes.
ですね。
No.4
- 回答日時:
すでに適切なご意見が出ておりますが、少しだけ追加させて下さい。
vacillate : 「考え・意見などが」ぐらつ
く、煮え切らない という意味があります。
vacillate between two opinionns : 2説のどれとも決めかねる
hesitate : 「ためらう」を意味する最も普通の語、原 因はいろいろあり得る。
waver : 一旦決めた決心がぐらついてためらう。意志の 弱さを暗示
falter : waver に恐怖・緊張などを示す声の震えのよ うな徴候が伴っているためらい
faltering voice ためらいがちの声
”vacillate between two opinionns”このような言い方もあるのですね。初級者の私にはちょっとハイレベルかも…勉強になりました。
No.5
- 回答日時:
"英辞郎 on the web"で「迷う」と入力して検索してみると、
I'm torn between A and B.
等というのがありましたよ。
個人的には、くだけた表現が使えそうな場面なら、
Red, blue … Both are calling me.
などと、トンチを効かして答える癖があります。
そうすると、たとえ間違いだとしても何となく笑ってもらえたりします。それから、おもむろに、
Tell me what you would say in this situation.
等と言ってみて、教えを乞います。
参考までに 英辞郎on the webが使えるURLを記しておきます。
参考URL:http://www.alc.co.jp/
この回答への補足
さっそく、アルクで"I'm torn between A and B."を調べてみました。
いろいろ例文などをみてニュアンスはつかめました。そこで質問なのですが、例えば服の色を決める時にtornという単語を用いるのはちょっと重いですよね?一戸建を買うかマンションを買うか位の悩みの時に使うように感じたのですが…実際はどうなんでしょうか?
No.6
- 回答日時:
No.1 wind-sky-wind さんと同じような文ですが
I'm wondering which to take , red or blue .
*「どちらを選択するべきか」の疑問詞不定詞にしてみました。
No.5 hirosh さんのセンスをまねてもっとも有名なセリフで(状況に応じて)
To take red or not to take red , that is the question .
I'm torn between A and B.は調べたわけではないのですが少し重大すぎる感じもします。( 大きな物件の購買、男女関係などのような・・ )気のせいかな?
物まね大会になってしまいました。失礼しました。
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
そうかぁ、英辞郎で更に
"I'm torn between"
を検索すればいいのか。
かえって参考になりました。
「引き裂かれる」という表現がシリアスな場面で使われやすいというわけでしょうかね。うーん…そうかもしれませんね。でも、
I'm torn between buying a laptop computer and buying a desktop computer.
パソコンを買いたいが、ラップトップにするかデスクトップにするか迷っている。
なんていう例文もありましたよ。
要は、言い方のニュアンス次第かな、と割り切ってしまっているわけですわ。
どうも私は「冗談」っぽく聞こえるように、わざと大仰に真面目くさった表情を作って言ってみたりする、などというキャラなもので…すみません。
自分の英語力の不足を「笑い」で補おうとしてしまいます。
I wonder which to take.
などが割とまともかな?
他に、hover between ~も英辞郎で探しました。
あぁ。どうしても「楽しげな」表現に目がいく。
また、Googleにも英語の表現をそのまま入力して検索してみると、いいですよ。
例えば "torn between" などと" "で区切ることで、フレーズとしての検索ができますし、? * 等を使うと一種のワイルドカード検索にもなるので、なれれば簡易版コーパスとして使えないこともないと、人から教えてもらいました。(ヒット数が使用頻度と考えられなくもないしね。ただし、英語圏外の人が書いている英文であるという可能性については少々注意がいりますが。)
>自分の英語力の不足を「笑い」で補おうとしてしまいます。
これってとても大切な事だと思います(笑)
笑いをとると”面白いやつ”と思われてまた話しかけてもらえたりするので。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校受験 高校受験 明日、志願変更締切です。 まだどこにしようか迷っています。 迷っていると言うより、もう行き 4 2023/02/19 19:48
- アルバイト・パート 緊急回答お願いします」 バイトについてです バイトが、グランドオープンしました。 ですが、体調がかな 2 2023/05/16 16:46
- その他(悩み相談・人生相談) すぐにでも辞めたいです。。 医療事務に勤めて1年未満です。 結婚するのと引っ越しをするから 会社から 9 2022/03/30 12:23
- その他(悩み相談・人生相談) 親に一切迷惑かけてない趣味なのに「金の無駄使い」だの「金のかかる趣味なんてやめろ」と言われます。 自 7 2022/04/11 21:50
- アルバイト・パート アルバイトです。店長に退職届を出すときになんて言えばいいか迷っています。 退職届です?お願いします? 1 2022/08/24 23:24
- 財務・会計・経理 会計事務所で働いてる方、働いていた方、経理経験がある方に質問です。 会計事務所でパートで働き始め8ヶ 3 2022/06/21 18:57
- 片思い・告白 好きな女の子が会社にいるんですが 前々から言ってた簡単な食べ物を調理して 試食お願いしてました 渡し 3 2023/06/29 19:56
- 英語 英文の翻訳をお願いします。 2 2022/05/13 00:22
- うつ病 双極性障害です。職場の非常勤職員に何と言うか迷っています。 3 2022/04/19 23:27
- その他(悩み相談・人生相談) 他人に迷惑ばかりかけていて、生きるのが辛い 5 2023/01/10 18:19
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラングかな?
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
女性に対する表現について(lov...
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
This is who I am.どういう意味...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
英語で「搬入口」ってどう表し...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
wonderとwonder ifの違い
-
1台、2台…の英語での書き方
-
夢は願うものではなく、叶える...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
Big HUG?
-
左に2回3、右に4を一回まわす
-
Catch-22 の読み方
-
意味がわかる方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報