オートバイ仲間にかっこいい英語を

友人からの質問です。

オートバイに乗るのが好きな仲間うちで、
ちょっとかっこいい英語の
ステッカー（シール）か、おそろいのＴシャツに
英語をいれたいと思っているそうです。
何か、かっこよく聞こえる
英語の言葉のアイデアをいただけませんでしょうか？

時間がないのと、又聞きのため、
詳しいことがわからずすみません。

「ちょっと危険なオートバイ」という
ニュアンスを出したいそうです。
若い子達の暴走族のような仲間ではなく、
３０代でツーリングを楽しんでいるタイプ、
でも野性味を出したい、といったところだと
思います。

アメリカ人の友人に聞いたところ、
出てきた単語はhogs（ハーレー系）、
Rubber cows（ＢＭＷ系）、
crotch rockets（日本製などのレーシングタイプ？）の３つの言葉を教えてもらいましたが、
その後のアイデアがありません。

平行してアメリカの友人に聞いているところですが、
私の英語では上手くニュアンスが伝わらないと、
返事がなかなか来ないので、こちらに助けを求めました。

私自身、今、多忙で、メールチェックの時間が
遅れ勝ちになること、どうぞお許し下さい。
coolなアイデア、お待ちしております。

No.2 回答者： rocyan 回答日時： 2005/03/22 18:08

僕も岩城晃一さんに憧れてチームつくってます。

『open　iron　door』　タイガーウッズが初優勝したとき優勝インタビューで放った有名な魂の言葉です！

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！
チームを作っているなんて素敵ですね。
無知で恐縮ですが、「鉄の扉を開ける」とは、
「困難に立ち向かって切り開く」みたいな
意味なのでしょうか？

優勝した時の状況も、正確な意味も
把握していなくて、本当にすみません。
でも前向きでパワーがある感じの言葉で、
素敵なネーミングですね。

参考にさせて頂きます！

お礼日時：2005/03/22 19:28

No.1 回答者： janvier 回答日時： 2005/03/22 12:06

ｋｉｃｋ ｉｔ　ｕｐ・・・・とか

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

すみません。
kick it up は
「ぐあっとスピードを上げろ」みたいな
意味で良いのでしょうか？
だとしたら、ちょっとカッコいいですね。
「もっと飛ばせー」みたいな感じと、
勝手に解釈してしましたが、
大勘違いでしたら、すみません。
ご指導よろしくお願い致します。

お礼日時：2005/03/22 19:38