↓ 無職で「働かなきゃなぁ」と言っている知人に英語で言いたいのですが。。
「何かいい仕事が見つかるといいね。
お金になるだけじゃなく、楽しい仕事が。
幸運を祈ってます。」
相手はとにかくお金が必要な状態なので、お金になることが第一、でも楽しい仕事なら尚いいね、という感じです。
↓ 自分で訳すとこんな感じです。
I hope you'll be able to find a nice job soon, not only a lucrative one, but a enjoyable one. Good luck!
自信ないです… そもそもlucrativeってこういう場合に使えるんでしょうか?
どなたか英語がお出来になる方、お手本を見せていただけませんか?
お願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ただ海外に住んでるだけの素人ですが。
。。私だったらこう言うかなー。I wish you will get a nice job soon. I mean, it is not only for the money, something you can enjoy, too. Good luck!
「すぐ良い仕事がゲットできるように祈ってるよ。良い仕事っていっても、お金のためだけじゃなくて、あなたが楽しんで出来そうな仕事ね。がんばって!」って感じです。
hopeは(無理っぽいお願い)の意味が強いのでwish(祈る)の方がいいと思います。lucrativeって固い?(使ったことないです)。でも、相手があなたが日本人(英語は苦手)って分かってるなら、どんな言葉でも気持ちは通じると思いますよー。グッドラック。
hopeとwishの違い、初めて知りました!なるほどそうなんですね~勉強になります!
I meanとか入れると、実際に話しかけているような感じがしていいですね、なんというか、文が生き生きしますね。とっても気に入りました、ありがとうございます ^^
>どんな言葉でも気持ちは通じると
そう言っていただけると勇気が出てきます。
ビビらずにどんどん英語話そう…!
どうもありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
I hope you'll find a nice job soon, not only for making money,but also the one you can enjoy.
lucrativeはちょっと合わないような気がします。利益になる、金になる、と言う意味ですが”仕事”には遣わないかも???そしてこの友人間の会話にも・・・・
lucrativeはヘンですか、使う前にここで確かめておいて良かったです ^^;
すっきりした文に直していただけてとても嬉しいです、ぜひ参考にしますね、どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 英語のスピーチで理想の仕事について発表するのですが 最後のまとめで自分の話したポイントをもう一度挙げ 4 2022/05/29 17:43
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 就職 就活 長文を失礼します。 こんにちは。2年女子大生です。 私は栄養学部に所属していますが、講義などを 4 2023/04/14 17:49
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報