自然消滅って

恋人関係や部員が自然消滅することを英語でどう表現すればよいのでしょうか？
他の日本語に治すのもままなりません。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/04/02 23:44

no.1の方のfade away , fade out 他にfizzle out　も文の中で見たことがあります。

元々は炎がしゅーと消える、とか話が立ち消えになる、と言う意味ですが、付き合いがいつの間にやらなくなる、消えると言う場合にも遣われるようです。あとdrift apart これはdrift　が漂う、apart が離れる、で漂って離れる　の意味になります。We driftet apart. 水の上を漂うようにゆっくりと互いが離れる、だと私は理解しています。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
英語的感覚の部分もある熟語ですね。

お礼日時：2005/04/03 00:15

No.3 回答者： seiji91 回答日時： 2005/04/03 04:32

恋沙汰ならがestrangedと言う曲があってそんな内容でした。

部員の場合に使えるかは？？？です。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/02 22:43

fade away, fade outがすぐ浮かびました。