No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1 .He stopped talking to her.
こちらは「話している状態、話しを止めた」とは限りません。「もうこれからは彼女とは話さない」という意味にもなります。文脈次第ですし、言い方を変えはっきりと意味を伝えることもできます。
2.He stopped to talk to her.
こちらは「彼は彼女と話をするために立ち止まった。」という意味だけです。したがって「話しをこれから始まろうとしている状態から、止めた」は別の言い方、例えば "He was about to talk to her but stopped." のように言うことができます。
回答ありがとうございます。
1 .はもうこれからは彼女とは話さない」という意味にもなるのですね。
英語は難しいなぁ。
結局、いつも躓いて質問した所は、ほぼ文脈だで終わってしまいます。
文脈であれば、文脈から導きだされる結果は人によってかわらないのですかねぇ?。「彼が話を止めた」と言う意味と「彼は彼女とはずっと話さない」の全く異なる事が同じ文書で表現できてしまう。
第三者の事を語っているのだから、同じ文脈でも、人によってとらえ方がかわらないのですか? → だから、こんな曖昧な言い方はあまりしない?
2.He forgot to lock the door であれば、「カギをかける事を忘れた」 になるのに、He stopped to talk to her. は 「彼女と話す事を止めた」 にはならないのですね!!
文の構成は、どちら( forgot to 動詞、stopped to 動詞)も同じように見えるのですが、なにが違うのでしょうか?
「彼女と話す事を止めた」と訳してはいけない文法的理由はなんなのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
文法は理屈で説明できることもあれば出来ないこともあります。
貴方のコメントに書かれたことは説明出来ない方です。もし貴方が英語学習中の方であればあまり理屈を掘り下げるよりは、それはそうなんだと割り切って覚えるようにし次に進むことが英語上達に繋がります。
理屈を掘り下げちゃダメなんですよねぇー。
覚えが悪いから、なんか法則性がないかぁと、つい考えてしまいます。
それとネイティヴは、本当にこれで誤解が生じず、コミニュケーションができるんだぁと思う素朴な疑問。
文法や理屈は、後からつけられたもの。
言葉を使われることで出来上がっている。
使い方を丸ごと覚えたほうがいい
知ってはいるけど、凝りづに繰り替えしてしまいます。
情けないです。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
違いは何ですか? “various peo...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
老荘思想の表現の英訳
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
英語が出来る方、教えて下さい...
-
「修学旅行記」って英語でなん...
-
人名と役名の接続にas
-
【英語】 Q."right in the mi...
-
ルームサービスの接客英語
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
洪水が収まるは英語で何と言う?
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
「もふもふ」を英語で
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
Shall I help you? の表現は正...
-
『素朴な疑問』て英語表現あま...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
英訳です
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
ナースステーションは"nurse st...
-
英語の効果音
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
My place?
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
おすすめ情報
2は副詞的用法で「話すために止まった」と訳せることは理解しています。
辞書には〔+to do〕〈…するために〉立ち止まる と書かれているからが答えなのでしょうが、なぜこなんなトリッキーなルールになっているのだろうかという意味です。