お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 in the head の意味 4 2023/07/15 07:52
- その他(読書) 英語に翻訳された日本小説で、社会問題を描いてるものがある作品知っていたらなにか教えてください! 1 2022/07/12 16:01
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 受け身の使い方 3 2023/04/24 22:21
- 英語 The Standの意味 4 2023/08/07 21:03
- 文学 論理的思考能力と国語問題 3 2022/03/30 09:04
- 英語 英語の品詞について 2 2022/10/05 10:01
- 英語 和訳の手伝いをお願いします 2 2023/02/27 11:42
- 文学 小説のタイトル教えてください アメリカ文学です 1 2022/06/05 19:01
- 文学・小説 世界で最もよく読まれている名作本って何でしょうか? セルバンテスのドン・キホーテやドストエフスキーの 2 2023/05/06 11:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「馬の足音」。あなたにはなん...
-
小説に商品名や会社名などの固...
-
節・章・部など文学の区切りが...
-
普通の夫婦の官能小説
-
【熟語】作品を既に見たという表現
-
小説などで沈黙を表す点々は 「...
-
羅生門でなぜ作者がでてくるの...
-
冷静と情熱のあいだ どちらから...
-
小説は内容がエロくても18歳未...
-
本の折れの直し方についての質問
-
女性心理をうまく描いた女性作...
-
乱歩賞の選考基準
-
植物がテーマ、もしくは小道具...
-
「〜していて」と「〜しており...
-
心理描写がうまくて少し暗いお...
-
女性同士の愛憎を描いた小説or...
-
小説家なろうについて
-
竜が登場する日本文学
-
本の角のちょっとした折れの直...
-
韓国の歴史小説でおもしろい本...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
普通の夫婦の官能小説
-
【熟語】作品を既に見たという表現
-
節・章・部など文学の区切りが...
-
小説に商品名や会社名などの固...
-
字下げしますか?
-
「馬の足音」。あなたにはなん...
-
する、した、の使い分け?
-
小説などで沈黙を表す点々は 「...
-
小野不由美さんのゴーストハン...
-
小説が既存作と似た場合やいけ...
-
本の角のちょっとした折れの直...
-
冷静と情熱のあいだ どちらから...
-
40字×40行の原稿用紙ってありま...
-
シュールレアリスム的な小説お...
-
少年の日の思い出の著作権について
-
小説は内容がエロくても18歳未...
-
この物語はフィクションです、...
-
官能小説の文章表現について
-
「世界の中心で、愛を叫ぶ」は、...
-
12月を連想させる名字
おすすめ情報
外国文学のタイトルの邦訳はそれぞれ訳者によって違うものになるのが普通だと思いますが、「不思議の国のアリス」「星の王子様」はほとんどの人がこの邦題で訳しています。
聞くとこによると「Other Voices, Other Rooms」も「遠い声 遠い部屋」が定番になりそうだということです。
これらの邦題をこれ以外にしたらどうなるのかなと思って質問しました。
われと思わん人は挑戦してみてくださいませ。
河野一郎先生は私の大学の恩師です。当時は学園紛争などで大学もあわただしかったので、授業も落ち着いて受けられませんでした。
「遠い声 遠い部屋」の邦題については、聞きそびれた感がありましたので、いまさらご本人には聞きづらいですね。
なにはともあれ、長寿を続けられているようなのでこれからも長生きしていただきたいと思っています。
同じ外大の英米語学科の教授であった、半田一郎先生は惜しくも交通事故でお亡くなりになりましたが、残念でたまりません。
両先生には短い間でしたが、多大な影響を受けました。遅ればせながら感謝の意を表します。