canとmayについて

I'm not sure. He can be having lunch. という発言を聞きました。mayではなく、canを使っていましたが、間違いではないのですか。

No.3 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2023/01/17 05:29

例えば、こちらの場合

撮影が押し押しになって、lunch time すら果たして演者さん達に与えられますか否か、ご担当の俳優さんの事をとても心配なさったマネージャーさんが、助監督さんに

"I have a question for you, could he have a time to take his lunch today？"
"Well it's kinda hard to tell, (又は I'm not sure) caz as you see, it's all up to the main director, but I think he can be having lunch all right！"
"Oh～, could he really？I'm so glad to hear that, thanks anyway！"
( "あのちょっとお聞きしたいのですが～、今日はあの子、お昼食を頂くお時間を頂けますのかしら？"
"ん～どうかな～なんせ、知っての通り、全てあの監督さん次第だからね～、でも大丈夫だと思うよー、あの子、ランチ取れるよ！"
"あら、ほんとうに？それを伺って凄く安心しました。とにかく有り難う" )

のような situation の際に、上記の様な使われ方をいたします。

又、may を引用しますと、二通りございまして
1. He may have lunch.
(彼は、お昼食をお取りになってお良ろしいです)
2.He may be having lunch.
(彼、今多分ご昼食中じゃないかしら？)

の様になります。
・may→許可する
・may be→多分、おそらく
・can→可能 (物理的又は能力
的に)
ですので、may とcan では、全く場面が異なる場合に各々使用いたします為、意味合いが違って参るものでございます。(あと caz は、because の口語的表現です)

ご参考に為さって頂けましたら幸いに存じます。

No.2 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2023/01/16 16:53

「わからない。

彼は昼食をとることができます。」

can は「できる（能力）」が本義です。そこから「できる,しうる（可能性）」「できる,してよい（許可）」の意味が派生しました。

canの主な用法は「能力」「許可」「依頼」です。


may は本来「できる」の意であったのが can がこの意味を受け持つようになり、主に＜許可＞＜可能性＞の意を表すようになりました。

mayの主な用法は「許可」「推量」「祈願」です。

can も may も＜可能性＞を表しますがニュアンスは少し異なります。

mayは　慎重で丁寧な言い方になります。
may なら　「もしかしたら　彼は昼食をとることが出来るかもしれない。」
になります。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/01/16 16:30

正しいです。

can を辞書で引いてください。