「毎日、医者が処方してくれた薬を飲んでいます。だからゆっくりですが確実に私の具合は良くなってきています。でもこの薬はとても苦いんです。私はこの薬を飲んだ後には後味を消す為に必ずチョコレートを食べています。虫歯にならないか心配です。」
を英語にしたいのですが、
Every day, I am taking the medicine that the doctor prescribed for me. So I am slowly but steadily getting well. But this medicine is quite bitter. I eat a piece of chocolate every time I take the medicine, and now ***** worrying if I would get cavities.
文法は大丈夫でしょうか?
そして ***** 部分はどんな単語を入れるのが適切でしょうか?
am、started、have startedとかが自分では思い浮かぶのですが、どうなのでしょうか…?
回答お待ちしています、お願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
全体的にはよく分かる文で良い文だと思います。
1.日常の習慣は現在形でいいです。
I am taking the medicine → I take (the) medicine
2.副詞の入れ場所ですが slowly but steadily でまとめた方が文にリズム感が出ますね。
So I am slowly but steadily getting well.
→ So I am getting well slowly but steadily .
3.問題の部分ですが一番最初の I eat の Iを主語にして***** worrying に繋げたいのは分かりますが少し離れすぎているように思えますので新たに Iで始めた方がいいと思います。それで以下のようにしました。
I eat a piece of chocolate every time I take the medicine, and now I'm worried that I'may/might have a bad tooth / bad teeth .
worry も be+worried も大体同じですが「心理状態の継続」という点で be+worried かな。 may/mightは時制に関係なく「-かもしれない」(推量)です。mightのほうが「ひょっとして」という感じです。虫歯は a decayed tooth ともいいますがカジュアルに a bad tooth でいいと思います。a cavityは「虫歯でできた穴」のことですね。
I takeでいいんですね、なるほど。slowly but steadilyも文末に持ってくる方がしっくりきますね、納得です。最後の文はこういうふうに書けばいいんですね~。勉強になります。worryをbe+worriedにすることによって「心理状態の継続」が表現できるとは… 言われてみれば納得ですが、言われなければきっと私はずっと気付きませんでした。教えていただけて本当に感謝です。あとcavityって虫歯の穴の事だったんですね、自分の無知に我ながらびっくりです (笑)。
ためになる回答、本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ガムについて ガムを買いたいの...
-
現在、年長の息子が歯医者を受...
-
虫歯の治療痕がたくさんある女...
-
歯磨きは1日何回する?
-
虫歯 どのくらい痛いの?
-
妊娠中の歯科検診
-
どうして日本人以外はみんな歯...
-
小さい虫歯も治療したほうがよ...
-
会社の部下の口臭が、かなりの...
-
ノンシュガーキャンディーは虫...
-
コカコーラ・ゼロで虫歯になり...
-
スマホ乗っ取られてるかもしれ...
-
ネットで知り合いいい感じにな...
-
ピンク色の薬
-
人前でオドオドしたり、口下手...
-
息がくさい人ってなんでくさい...
-
給食でキシリトール・・意味あ...
-
みかんを食べても歯磨きをしな...
-
子供に捨てられた親、特に母親...
-
歯磨き粉メリット(・・?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
虫歯の治療痕がたくさんある女...
-
1歳の子供の虫歯が急速に悪化し...
-
彼氏が歯を磨かない人だったら...
-
間違えて兄の歯ブラシ使ってし...
-
どうして日本人以外はみんな歯...
-
読み方教えてください。その4
-
小さい虫歯も治療したほうがよ...
-
会社のトイレで歯を磨く
-
父が飲み物を飲む時に必ず口の...
-
15歳に戻れたら、どんなこと...
-
彼氏の口が臭い
-
私は中学2年生です。虫歯がある...
-
彼女の口から虫歯臭して虫歯を...
-
現在、年長の息子が歯医者を受...
-
今歯科衛生士の専門学校の1年て...
-
歯科医院の点数と治療について
-
統計でカットオフ値を求める際...
-
チョコレートを食べると歯にし...
-
ネットで知り合いいい感じにな...
-
虫歯のときに顔に巻く包帯みた...
おすすめ情報