No.2ベストアンサー
- 回答日時:
無断転載のは、分かりませんが、
正規の英語字幕も正確とは言いがたい。
翻訳者の思想が入った訳になっているので。
物語の背景から、ここはこんな言葉が良い、
と原作を作り変えている訳もあります。
原作の言葉、吹き替え、字幕の3つが異なる事もあります。
その単語だけを抜き出したら、訳としては間違い。
が、前後のストーリーを考えると、こんな訳でも良いかな、っと。
No.1
- 回答日時:
>無断転載の、英語字幕って正確なのでしょうか。
それとも、自動翻訳レベルなのでしょうか。無断転載しているぐらいですから、翻訳のレベルも高いはずがありません。
>ああいった英語字幕の追加されたドラマの無断転載は、誰が作っているのでしょうか。
無断転載をしているチームの人間がつくっているのでしょう。日本人がいるかどうかはわかりません。
この回答へのお礼
お礼日時:2023/07/10 18:24
回答ありがとうございます。
わざわざ英語をつけて無断転載しているということは、ターゲットは日本人ではなく海外のネットユーザーだと思っていたので、それなりに高い精度なのかと思いました…。
それなら英語学習にも使えるのかなと思ったのですが…やめておいた方が良さそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube iOSのYouTubeアプリで自動翻訳の英語字幕を日本語に翻訳できなくなったんですけど直す方法ってあ 1 2023/07/24 17:05
- その他(動画サービス) 音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 音楽・動画 字幕付け 2 2022/06/23 20:39
- 英語 出川イングリッシュや行ってQを見て思ったのですが、 テレビ番組で英語を話す際、英語が得意な人が英語を 3 2022/06/01 16:39
- YouTube youtubeの動画の音声翻訳 2 2023/01/03 03:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
無駄遣いをやめてお金が余った...
-
前の人がしゃべってて券売機の...
-
英訳です
-
他にも理由があるというのを英...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
正しい文でしょうか?
-
「買い負け」の英訳
-
4日に彼の娘の誕生日会があり...
-
コーパスの使い方
-
refundの主語
-
【英語】英語のGot it. (分か...
-
【英語】英語でお先にどうぞと...
-
以下の英文について教えてください
-
【英語】なぜアメリカ人は米ド...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
come inとcomeのニュアンスの違...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
二度と~しないとの未来の決意...
-
As well (また)について
-
than のあとの倒置みたいなの
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
英語の文字数の数え方
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
Ah you should go back you don...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
英訳してください
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
このジョークはどこがおもしろ...
-
フィリピンのレッドリボン
-
英訳
-
絵本翻訳に興味があります。
-
英語翻訳サービス
-
翻訳 資格
-
翻訳スクールのことで教えてく...
おすすめ情報