看護師学校に在学している時留年した際に 同期生の方から電話がかかってきて 話をしていたら 『留年して

看護師学校に在学している時留年した際に

同期生の方から電話がかかってきて
話をしていたら

『留年しても退学しても後悔が残る』

と言われました。

どういう意味でしょうか？

質問者からの補足コメント

• あと1人の方からご意見いただいたら締め切ろうと思います。

    補足日時：2023/08/06 21:15

No.2 回答者： Jehanne-elfe 回答日時： 2023/08/07 14:05

お書きの文章は、「留年した際に」とあるので、貴方は既に留年が

確定していると読み取れます。

留年が確定している者に対し、「留年しても」の言い方は、将来起
こり得る出来事として述べている言葉であり、意味不明な言葉とな
っています。

ほんとうは、「留年をする事で、退学なんかしてしまったらきっと
後悔が残るとおもうよ？」と言いたかったのでしょう。

同期生の言葉を端的に添削すると「留年をして、退学したら後悔が
残る」の方がまだ意味が通じます。「～しても」の使い方が間違っ
ているのです。

もしくは、留年する前に、なぜもっと頑張らなかったのか？と言う
過去を戒めている言葉でしょうか、、。

まあ、どちらにしても、貴方のその時点での状況に於いて、掛ける
言葉としては意味不明で、支離滅裂と言えるでしょう。

私が当該同期生に掛ける言葉としては、もう少し本などを日常的に
読み、国語力を高めましょう。でしょうか、、（笑）

No.1 回答者： lv4u 回答日時： 2023/08/06 21:03

同級生の言った通りの意味じゃあないですか？

それ以上でも、それ以下でもない。