Z-KAI速読英単語の上級編の以下の英文で質問があります。
It comes near to stating the obvious that all languages have developed to express the needs of their users, and that in a sense all languages are equal.
「これはほとんど言うまでもないことであるが、すべての言語はその言語を使う人々のさまざまな要求を表現するために発達し、言語はある意味すべて対等である。」と訳されています。
解説で、come near to doing = come near doing 「もう少しで~しそうになる、ほとんど~する」と載っているのですが、この解説から上記の和訳になるのが理解できません。
念のため、前文の写真を添付しますので、どなたかご説明いただけると嬉しいです。
どうぞよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ome near to doing = come near doing が「ほとんど~する」ですから
It comes near to stating the obvious は「それは、ほとんど自明のことを言っている」になります。
最初のItは仮主語で、後から出てくるthat節が真の主語です。
that all languages have developed to express the needs of their users
すべての言語はその言語を使う人の(複数の)要求を表現するために発達したこと
that in a sense all languages are equal.
ある意味すべての言語は平等であること
全部まとめると
すべての言語はその言語を使う人の(複数の)要求を表現するために発達したということ、そして、ある意味すべての言語は平等であるということは、ほとんど自明のことを言っている。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文が否定的な意味合いになる理由について 8 2021/11/19 17:00
- 英語 SDGsについて発表(プレゼンテーション)する予定です。良ければ、以下の原稿の添削をお願いします!汗 3 2021/12/01 21:41
- 英語 下記英文の構文についてお教えください。 3 2021/11/13 19:00
- 英語 構文の分析について 3 2021/11/27 11:41
- 英語 seem(s) to V が、「未来の行為」には言及できない理由について 1 2021/12/07 14:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準二級ライティングテストの採点をお願いします。 問題文:あなたは外国人の知り合いから以下の質問を 2 2023/11/02 22:43
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英語の文法問題についてです。 Dust storms most often occur in are 1 2021/12/19 20:44
- 英語 提示文の"come"の意味等について 4 2021/12/17 14:06
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
次の英文の文構造を教えてください
英語
-
the vehemence of denialと言う英文なのですが、これの和訳が「猛烈な否定」でした
英語
-
Rugby 2023年開会式 the pursuit of a flying chef’s hat
英語
-
-
4
30ほどのサイトを見て、1回づつ、このように書かれていました。 I'm up for ~ 30代、4
英語
-
5
プロダクトのモデル名などについてる「EVO」の意味
英語
-
6
Maria’s was birth that it became his salvation dur
英語
-
7
関係代名詞(中学3年生)
英語
-
8
「隣接する」の英語
英語
-
9
I think that would be fine. の意味 英語でやりとりをしていて“I thi
英語
-
10
英語で、in manyは何と訳すのですか?
英語
-
11
写真の問題についてですが、なぜ①は不敵なのですか?couldは(mightと同じように)現在の時制で
英語
-
12
これは何を意味しますか
英語
-
13
英語で犬の写真フォルダにタイトルをつける時はDogとDogsのどちらが自然ですか?
英語
-
14
whichか, whichか
英語
-
15
Alumination の意味
英語
-
16
thatの解釈について
英語
-
17
日本に来ている外国人の友達から 「I wanted to ask you if you want t
英語
-
18
24/9/23 19℃ の横に書いてある dondy とはどんな意味ですか?
英語
-
19
ちゅうがくえいご
英語
-
20
パソコンでの翻訳の精度
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A and B, C and D なんだこの...
-
この下の英文の和訳教えてくだ...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
よろしくお願いします
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
one which ってどう言う意味で...
-
この穴埋め問題ですが、 He is ...
-
the only と only について the...
-
英語を勉強していたのですが、...
-
そのあと、昼食をとるつもりで...
-
soとvery、manyとa lot of
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
one or more ~意味は「1つ以...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
"relationship between"
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
和訳してください! この英文の...
-
Channel stuffing
-
この英文を和訳してください。 ...
-
英文和訳についての質問です。
-
ネット上の数枚にわたるPDFの和訳
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
首都大東京の入試英文について。
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
VOAの記事からです。
-
英文 和訳をお願いします。
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
補語が文頭にくる強調のための...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
和訳お願いします!
-
和訳を教えて頂きたいです! Ha...
おすすめ情報