"for one's time"の意味について

All customers will receive a complimentary pen for their time.

お恥ずかしながら、上記のfor their timeの意味をご教示願います。

No.2 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/12/19 12:36

一般的な表現です。

ある件について、お客様（顧客）が、何らかの作業や負担をして下さった場合に、その時間（time）に対するお礼(compliment) として何かの品物など（pen）を提供（無償）するという意味の表現です。
「作業」の例としては、前向きな協力（アンケート記入とか、個人情報の提供とか）などがあります。
また、文脈により多少の意味合いが変わることはあります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

時間を費やしてくれたことに感謝しているということですね。
腑に落ちました。

お礼日時：2023/12/20 22:52

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2023/12/19 13:55

a complimentary pen とは、お客が何かをしてくれたときに謝意のつもりで渡すペン（ボールペン、シャープペンなど）を指しています。

for their time はお客が何か（アンケートへの回答など）をしてくれた手間時間のことです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

時間を費やしてくれたことに感謝しているということですね。
腑に落ちました。

お礼日時：2023/12/20 22:52

No.1 回答者： goorev 回答日時： 2023/12/19 11:55

客が過ごす時間のため、でしょう

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

時間を費やしてくれたことに感謝しているということですね。
腑に落ちました。

お礼日時：2023/12/20 22:52