No.2ベストアンサー
- 回答日時:
I traveled to Noto Peninsula last fall and visited the Wajima morning market. It was a wonderful trip.
That's why the earthquake in Noto Peninsula on the New Year's Day feels so close to home and so shocking for me.
なおこの文脈の「身近に感じる」の「身近に」にfamiliar は使えません。familiar は「親しみがある」ほうの「身近に」だからです。close to homeはイディオムで簡単に言えば「親しみ」とは関係のない「身近に」です。
No.1
- 回答日時:
Last fall, I traveled to the Noto Peninsula and visited the Wajima morning market.
It was a wonderful trip.
That's why this New Year's Noto Peninsula earthquake feels so familiar to me and is a huge shock.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 甲信越・北陸 能登半島観光旅行プラン。 名古屋から自動車で2泊3日で観光旅行に行こうと思います。 初めて行くので時 3 2023/04/01 10:45
- 学校 オススメの翻訳機ってありますかね❓ 2 2022/02/01 16:12
- 英語 英語の日常会話集みたいな本ってありますかね 1 2022/02/01 16:08
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 掲示板に書かれていることの英訳 5 2023/08/12 12:16
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(言語学・言語) みなさんは翻訳技能(Google)があったほうが良いですか?ないほうが良いですか? 私はないほうが良 4 2023/11/07 18:34
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- Google 翻訳 楽天社内での会話 3 2023/02/01 22:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
羽田で海保機が衝突した原因は「英語」ですね?
英語
-
変革を英語で言うと?
英語
-
損を意味する赤字について
英語
-
-
4
英語で、「鉛筆を削る」って、何て表現しますか?
英語
-
5
中学英語 Who から始まる疑問文への返答について教えて下さい。 ① 例文: Who’s playi
英語
-
6
He looked around ( ) make sure that she was safe.
英語
-
7
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
8
日本人の帰国子女(英語圏)が英語が得意な理由はなんですか?
英語
-
9
「段差」の英訳
英語
-
10
英語を話せる方に質問です!何から取り組みましたか?
英語
-
11
英語は「やばい」は?
英語
-
12
この英語の文法と意味を教えて下さい。
英語
-
13
英語の発音
英語
-
14
英語の会話で「you know」や「well…」など、会話の合間に使われる言葉がありますが、どういう
英語
-
15
男性敬称の複数形
英語
-
16
車の代名詞
英語
-
17
「携帯忘れちゃった」を英語で
英語
-
18
英語のクロスワードで「half of the laugh」で2マス空いてたんですけど、答え何かわかる
英語
-
19
訳が知りたいです
英語
-
20
(6)なんですが、なぜsmallが答えになるのか分かりません。それぞれ理由を教えてくれるとありがたい
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
business licenseとは?
-
You're pretty shit ってどうい...
-
appendixとannexの違いは?
-
英語の文字数の数え方
-
短期の翻訳のバイトについて
-
翻訳家(出版翻訳)になるには
-
We can work it out って、どう...
-
看護婦免許証の翻訳
-
和英したい文章を 映画のセリ...
-
「Infomation」について
-
Young Goodman Brown
-
Ah you should go back you don...
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
韓国語で小さい「っ」を表現する...
-
韓国語で、数字の3のことをサム...
-
日本人の名前をハングルで書く...
-
感想文例文を書きましたが、間...
-
韓国人の名前の読み方
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
①잘가세요 と ②잘 가요 違いは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
英語の文字数の数え方
-
「Infomation」について
-
You're pretty shit ってどうい...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
carrying amount&book value
-
まさか翻訳業希望者を狙った詐...
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
Ah you should go back you don...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
翻訳業界の標準翻訳スピードって?
-
映像翻訳って映像を渡されてそ...
-
英訳を教えてください
-
英和質問
-
このジョークはどこがおもしろ...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
おすすめ情報