意味を教えて下さい

I love you like I made you
とはどういう意味ですか？

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/05/05 17:56

私はそのままｍade を「作る」の意味にとります。

文字通りには「私がお前を作り出したようにお前を愛する」の意味にとります。

どんな愛か、例を挙げるとするなら親が子供を作る訳なので「親の子に対する愛」、あるいは「芸術家の自分の作った作品に対する愛」のように愛することだと思います。

No.1 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/05/05 16:44

私の耳には次のように聞こえます。

「好きにさせてしまったんだね。僕も（私も）同じように愛しているよ」

I love you like I made you (love me).のような響きがあると考えるのはどうでしょうか。でも傲慢な感じはしないです。もちろん文脈にもよりますが。文脈により，好きにさせてしまったから，その責はあるというニュアンスが出ないでもないですが。

音韻を踏んだ音になりそうですね。どこかの歌詞ですか。この後に(love you)などと続けるとリズムがくるってしまいそうですね。