No.3ベストアンサー
- 回答日時:
辞書によく載っている marginal village のmarginalとは「周辺に追いやられた」という意味ですから日本で言う「限界集落」とは意味が少し違います。
日本語の「限界」にこだわるなら critical village ということが出来ます。critical とは「危機的な、臨界の」という意味ですから限界集落の限界に意味はかなり近いと思います。
もっとズバリ endangered village という言い方もできます。endangered animals (絶滅の危機に瀕する動物)というに使いますが、集落に使えば良く理解してもらえます。
No.5
- 回答日時:
「限界集落」という用語は日本で作られました。
それに対応する英単語は、英語の長い歴史から言っても、元々あるはずがありません。あるのは、英語の世界で、日本語発の概念を説明する表現です。しかし、いろいろな人が英語で説明しているので、様々です。和英辞書のように、日本単語ー>英単語、というものではなく、それなりの説明になるでしょう。
和英辞書に載っているとしたら、その辞書を作った人が翻訳しただけです。
あなたが、自由に、ご自分の理解を説明するか、誰かの説明を借りるか、どちらでも良いのです。
No.4
- 回答日時:
英語版Wikipedia 「Genkai shūraku」のページには"also translated as marginal hamlet"とあるので、"marginal hamlet"で良いのではないかな。
Google Scholarで検索してみたら"marginal hamlet"を使っているものが結構あるみたいですし。
参考)
https://en.wikipedia.org/wiki/Genkai_sh%C5%ABraku
https://scholar.google.com/scholar?q=%22marginal …
No.2
- 回答日時:
「限界集落」は英語で 「depopulated village」 と表現します。
これは、人口が減少し続け、もはや社会的、経済的に自立できなくなった集落を指す言葉で、英語圏で一般的に通じます。 「marginal village」は単に「限界」と「集落」と言う別々の単語をくっつけただけで、日本語の「限界集落」の意味をなさないゆえ、全く通じないでしょう。No.1
- 回答日時:
その言葉をそのまま訳せばmarginal villageですが、日常会話で使われる単語ではないので、英語だけを言っても多分一般人はわかりません。
むしろ、Genkai Shuraku, marginal village in Japan, which means a rural village facing severe sustainability issues as a result of aging and depopulation.
と、限界集落をそのままローマ字にしたうえで、説明を加えた方がわかってもらえると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
かぼちゃは英語でなんて言いますか?
英語
-
日本人が外国語習うのと、外人が日本語習うのではどちらが難しいのでしょうか?6.3.3.4.
英語
-
おばさん、おじさんは何故「ファン」を「フアン」と言うのでしょうか。
英語
-
-
4
この発音記号はなんて発音するんですか?
英語
-
5
My mobile phone is broken. I must buy (). という文の空欄に
英語
-
6
「ステッカー」と「シール」の違いを教えてください
英語
-
7
I can’t help you today or tomorrow.の訳は
英語
-
8
英語でなんて言いますか? でんでん虫々 かたつむり、 お前のあたまは どこにある。 角だせ槍(やり)
英語
-
9
うわぁ!?びっくりしたぁって英語でなんて言いますか?
英語
-
10
見た目で年齢が分からないは英語で何と言いますか?
英語
-
11
what are they like? このlikeはどういう意味で使ってるんですか?
英語
-
12
なぜ対馬は日本より韓国のほうが近いのに日本なんですか?
歴史学
-
13
英語に詳しい方、教えて下さい。 「Has your father always been an en
英語
-
14
なぜ(7)で3にしてはだめなのですか? 音楽を聴いたあと〜を理解したとできそうです。 また、(10)
英語
-
15
「知ってた」って英語でどう言うの?
英語
-
16
紙幣をコピーしただけでも犯罪になりますか?
その他(法律)
-
17
そういうことはもっと早く言ってくれる?って英語でなんて言いますか?
英語
-
18
うっせえわって英語でなんて言いますか?
英語
-
19
go to travelは不定詞の何用法?
英語
-
20
英語って必要?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
なんで単語だけを英語に置き換...
-
英語で書くレポートが出たので...
-
英語の問題です あれは久美の鉛...
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
営業事務
-
放送部の略語について
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
医学英語論文の読み方について
-
添加物の英単語訳
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
英語を楽しく勉強する方法はあ...
-
Twitterがアメリカになってしま...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
アシンメトリー?アンシンメト...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
例えばはe.g.?それともex.?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で書くレポートが出たので...
-
日本人は外来語があるから英語...
-
名詞の「list」と「lists」の違...
-
産業と工業はなぜ同じIndustry...
-
calenderとcalendarの違い
-
営業事務
-
【英語】英語の「I my me mine....
-
英語のオネエ言葉ってどんな感じ?
-
四季って本当に日本にしか無い...
-
「電工ドラム」は英語で?
-
英語に強い・詳しい方 何と書い...
-
「出発地」「到着地」を英語に...
-
英語で「小物入れ」ってなんて...
-
添加物の英単語訳
-
英語の擬音語を教えて下さい
-
英語の問題が出来なくて困って...
-
英語の部分否定のNotはmany な...
-
英語で
-
アメリカ英語とイギリス英語を...
-
英語について
おすすめ情報