山茶花は、文字で読むと「さんちゃか」か「さんさか」になるのですが、なぜ、山茶を「さざん」と読むのです

山茶花は、文字で読むと「さんちゃか」か「さんさか」になるのですが、なぜ、山茶を「さざん」と読むのですか?それから、いつ頃から「さざん」と読むようになったのですか?

No.10 ベストアンサー 回答者： 真魚 回答日時： 2024/10/01 13:59

古くは「さんさか」「さんざか」と呼ばれていたようです。

1603～1604年にイエズス会が長崎で発行した『日葡辞書』（ポルトガル語で書いた日本語辞書）には「Sanzaqua」（サンザクヮ）とあります。『邦訳 日葡辞書』で確認できます。

「さざんか」の読みは、文献上は1709年の『大和本草』に「茶梅（サザンクㇵ）」が、1717年の『書言字考節用集』に「山茶花 サンザクㇵ サザンクㇵ」が、『日本国語大辞典』の用例として引用されています。

参考：『日本国語大辞典 第2版』

さざん‐か【山茶花】〔名〕
（ツバキの漢名、山茶に由来する「さんさか」の変化した語）ツバキ科の常緑小高木。＜中略＞
［語誌］
(1)「山茶花」の表記は中世後期に見られるが、当初は「さんざか」と読まれていた。「日葡」や「俳諧・毛吹草」などにその形がみえる。群書類従本「尺素往来」には「茶」の右に「サ」の音注が見えるが、「さんさか」という清音形の存在は不確実である。同書の東京大学国語研究室蔵本（室町時代写）には「茶」に「チャ」とあり、「さんちゃか」という読みがあった可能性もある。
(2) 訛形「さざんか」は一七世紀から見える語形である。挙例のように「書言字考節用集」では「サンザクㇵ サザンクㇵ」と、両形を挙げ、かつ「サンザクㇵ」を第一としているが、その後、「さざんか」が「さんざか」に取って代わった。

さんざ‐か ‥クヮ【山茶花】〔名〕
（「さんさか」とも）「さざんか（山茶花）」に同じ。
＊尺素往来(1439-64)「李花（すもも）。山茶（さんサ）花。海棠花等」
＊日葡辞書(1603-04) Sanzaqua（サンザクヮ）。ツバキノ ハナ」
＊俳諧・毛吹草(1638)二「十月〈略〉山茶花（サンザくゎ）」
＊書言字考節用集(1717)六「山茶花 サンザクㇵ サザンクㇵ」

さん‐さ【山茶】〔名〕
（「さんざ」とも）植物「つばき（椿）」の漢名。
＊風俗画報‐一〇六号(1896)動植門「つばきは漢名山茶（サンサ）なり。此花を新年の祝儀に用ゐるは八千代の玉つばきと称して」

-----------

漢名・中国名の「山茶（shānchá ；シャンチャ）」はツバキ（椿）、「山茶花（shāncháfua ；シャンチャファ）はツバキの花の意味になります。

サザンカの漢名・中国名は「茶梅（cháméi ；チャメイ）」ですが、梅の仲間ではなく、植物学的には、チャノキ、ツバキ、サザンカはいずれもツバキ科ツバキ属です。

-----------

さんさか・さんざか → さざんか のように音節の位置が入れ替わる現象を、「音位転倒・音位転換」と言います。外国語にもあって、英語では「metathesis（メタセシス）」と呼ばれます。

しばしば引き合いに出される例（事情は個々に違う）
・山茶花　さんざか → さざんか　（現代語は「さざんか」）
・新し　　あらたし → あたらし　（「あらた‐な」「あたら‐しい」の両様）
・舌鼓　　したつづみ → したづつみ　（両様）
・晦日　　つごもり → つもごり　（各地の方言として残っている）
・大晦日　おおつごもり → おおつもごり　（同上）
・茶釜　　ちゃがま → ちゃまが
・蓬　　　よもぎ → よごみ
・玉蜀黍　とうもろこし → とうもころし （幼児語でよく見られる）
・simularion　シミュレーション → シュミレーション
など。

この回答へのお礼

いろいろな文献で幅広く教えて戴きへぇと感じました。ありがとうございます。

お礼日時：2024/10/01 22:17

No.9 回答者： kamiyamasora 回答日時： 2024/10/01 08:25

「さざんか」と読みます。

常用です。

というでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。大川栄策さん、昭和歌謡いいですね。昔、売れてランキングされてたようですね。

お礼日時：2024/10/01 12:13

No.8 回答者： daaa- 回答日時： 2024/09/29 08:12

さざんか由来

https://oggi.jp/6623028

この回答へのお礼

ありがとうございます。中国語由来の説おもしろいです。アメリカ合衆国の合衆国も共和国という言い方より、中国語からの合衆国を採用したとの説があります。

お礼日時：2024/10/01 10:41

No.7 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2024/09/29 02:52

名前や固有名詞は、ルール通りに読まない漢字も多いですヨ♪

字数が合わないこともあります(⁠^⁠^⁠)

百舌鳥(地名)→もず
大口魚(魚)→たら(鱈)
八月朔日(苗字)→ほづみ

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2024/10/01 10:36

No.6 回答者： finalbento 回答日時： 2024/09/28 15:43

恐らくは「山茶花」全体を「さざんか」と読んでるのであって「山茶」だけ取り出して「さざん」と読むわけではないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2024/10/01 10:36

No.5 回答者： FADEDLOVE 回答日時： 2024/09/28 13:59

本当は「さんざか」ですか

言いやすいように
いつの間にかそうなってしまったのです

「だらしがない」
これだって本当は
「しだらがない」が本来の言葉だったのですが
いつの間にかというより
明治時代
若者の間で逆さ言葉が流行っていた頃に
ふざけて言い始めたのが
いつの間に「しだらがない」になってしまったのですね

「ふしだら」という言葉は残っているのが
その証拠です

この回答へのお礼

ありがとうございます。流行もあってひろまったかもですね。

お礼日時：2024/10/01 10:35

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2024/09/28 12:56

新しい→あたらしい

でもね
新たに→あらたに
とすれば
新しい→理屈の上では「あらたしい」となるんです。
＞いつ頃から「さざん」と読むようになったのですか?
多分逆でしょうね「さざんか」が先にあり、漢字を当てはめただけ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。たぶんそれもあるかと思います。

お礼日時：2024/10/01 10:33

No.3 回答者： AR159 回答日時： 2024/09/28 12:44

蒲公英=タンポポ

百日紅=サルスベリ
などいろいろありますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2024/10/01 10:32

No.2 回答者： ピクセル7 回答日時： 2024/09/28 12:36

「「山茶花（さざんか）」の名前の由来は、もともと「さんざか」と呼ばれていたことにあります。

漢字で「山茶花」と書きますが、これは中国語でツバキ類を指す「山茶」に由来しています。江戸時代の中期頃までは「さんざか」と読まれていましたが、音の変化により「さざんか」として定着しました。」
だそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2024/09/28 22:24

No.1 回答者： がいあん 回答日時： 2024/09/28 12:36

そういうのを当て読み（あてよみ）といいます

他にもたくさんあります

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2024/10/01 10:31