韓国語分かる方お願いします 우리 과 애들도,얼굴 좀 반반하다고 홀랑 넘어가지 말고. 自分とあ

韓国語分かる方お願いします
우리 과 애들도,얼굴 좀 반반하다고 홀랑 넘어가지 말고.

自分とあの子達も、顔が良いって、すっかり超えて行かないで。


？？

ちなみに、この우리 はおそらく、自分ひとりを指してると思うんですけど、そんなこと、ありますか？
一緒にいる友人を애들って言ってるので…

No.2 回答者： たなか0409 回答日時： 2024/11/01 17:14

この文脈での「우리」は確かに少し独特ですね。

通常「우리」は「私たち」を指しますが、韓国語では一人称として「私」や「私の」という意味で使われることもあります。特にカジュアルな会話や親しい間柄では、「우리」を一人称で使って「私」という意味を込める場合があります。この場合も、おそらく話している人が「自分」を指して「우리」を使っている可能性が高いです。

さらに、「애들」は親しい友人や仲間を指すカジュアルな言い方で、文脈からみると話し手が自分の周りの人たち（仲の良い友人たち）に向けて注意を促しているように見えます。

したがって、「우리 과 애들도, 얼굴 좀 반반하다고 홀랑 넘어가지 말고」は、「私と友人たちも、顔が良いからって簡単に惹かれないようにしよう」といったニュアンスになりますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2024/11/06 23:11

No.1 回答者： amerikaumare 回答日時： 2024/11/01 17:13

うちのクラスの子たちも、顔がちょっと整っているからといって簡単に惚れたりしないでね。

この回答へのお礼

その通りです！ありがとうございます！

お礼日時：2024/11/06 23:11