海外ショッピングサイトの住所入力について

カテ違いでしたらすみません。例えば
東京都渋谷区渋谷 3丁目21−3 渋谷マンション 101号室
という住所をこの欄に入力するとしたら、どういう表記になり、それぞれどこに入力するかを教えていただきたいです。
(これは渋谷ストリームの住所にマンション名と部屋番号を足したものです。)

No.2 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/12/29 21:48

Street address　　　　　3-21-3 Shibuya

Apt/Suite/Other　　　　101 Shibuya-Mansion
City　　　　　　　　　　Shibuya-ku
State/Province/Region　Tokyo
Country Japan　　　　　Japan
ZIP/Postal code　　　　150-0002
Phone number

だろうと思うけど...
City の下の「13」って何じゃい？

あと、建物名の「渋谷マンション」は、固有名詞だから扱いが難しいね。
勝手に Apertment と訳してしまうのは、たぶん悪手。
ローマ字で Mansyon のほうがいいかも？
マンションの入口の看板に、英語表記が書かれてないかな。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2024/12/29 20:23

Street address→3-21-3 Shibuya

Apt/Suite/Other(optional)→#101
※＃が部屋番号という意味です。マンション名がなくとも番地と部屋番号だけでOKです。
City→Shibuya-ku, Tokyo