I wish I were free I could go there. この文章正しいですか？ I

I wish I were free I could go there.
この文章正しいですか？
I wishがIfなら正しいですか？
どなたか教えてください。

No.4 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/01/26 22:02

会話ならコンマの有り無しは重要でないですが、

I wish I were free, I could go there.
なら問題なく正しい「会話を文字にした」文章です。
意味は「もし自由だったらな～。そこに行けるのにな～」
という感じです。
書く文章としては不自然ですが、間違いではないです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2025/01/26 23:06

No.3 回答者： いんちょ 回答日時： 2025/01/25 18:51

No.2の "I wish I were free to go there." でいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2025/01/25 21:46

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/01/25 18:26

このままでは変で次のようにします。

I wish I were free to go there (そこへ行くのに自由だったらいいなぁ = 自由にそこに行けたらいいなぁ）

I wish の代わりにif を使えば正しい英語になります。

If I were free, I could go there (もし自由であればそこへ行けるのに）

おわかりのように上の2つの文のニュアンスは少し違います。

この回答へのお礼

とても分かりやすかったです。
ありがとうございました

お礼日時：2025/01/25 21:44

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2025/01/25 18:13

“I wish I were free.”も”I wish I could go there.”も正しいです。

仮定法、現実に反した仮定で、「私が自由だったらな」「そこに行けたらな（でも行けない）」という意味です。

この２つの文を続けて並べるのは間違いなので、“I wish I were free and could go there.”というふうに接続詞を置くとか、あるいは“If I were free, I could go there.”「私が暇だったら、そこに行けるのに」であれば問題無いと思います。

この回答へのお礼

納得しました。
ありがとうございました。

お礼日時：2025/01/25 21:45