Turn the steaks after about 3 minutes.

だいたい3分でステーキをひっくり返しなさい

学校で習った英語からすると
afterではなくinと思ったのですが、
ネイティブ はこういう時、 普通は afterを使うのですか ？

質問者からの補足コメント

• 一億人の英文法
  という有名なベストセラーの本の内容です

    補足日時：2025/02/11 16:53

No.2 ベストアンサー 回答者： google7 回答日時： 2025/02/11 20:36

AA) I will call you back in about 10 minutes.　

BB) How long do you cover cup noodles?
2- Add boiling water until the water reaches the line. 3- Close the lid of Cup Noodles and keep it covered for three minutes. 4- After three minutes , remove the lid completely. 5- Just enjoy!

After 15 minutes, stir the Brussels sprouts with a spatula or large spoon to even out the browning. After 30 minutes, stir in the maple syrup.- Reader's Digest

上記２文のinとafterの使い方の違い
AA）のinは「今（この瞬間）から約１０分後に」と言う意味でこれをafterにしても間違いではないがやはりinの方が自然な言い方になるはず。要は話してる時点が今であるがゆえにinを支持する人が多くなる。BB）のafterは今料理を作っていようがいまいが”time frame"に関係なくクッキングに合うフレーズになるようです。

AIの解答
"Flip the steak after 20 seconds." (Most natural for instructions)
「レアーでも２０秒はしっかり焼けよ。」と言うことなのかな。
"Flip the steak in 20 seconds." (If you're telling someone when to do it)
「今料理してる時の会話であれば良いんじゃないの。」と言うことですか。

この回答へのお礼

なるほど
ありがとうございます

お礼日時：2025/02/12 14:13

No.4 回答者： allotment 回答日時： 2025/02/12 00:12

Turn the steaks after about 3 minutes.

after は３分経ってから、という感じです。
つまり３分はひっくり返さないけどその後ならいいですよ。とちょっと時間に余裕があります。料理では、３分経ってから焼き加減を見てひっくり返してください。のような注釈がつくはずです。

Turn the steaks in 3 minutes.
in のときは、３分でひっくり返してください。
つまり３分経ったところでひっくり返す。という感じです。この表現は料理にはあまり適さないかもしれません。各ご家庭で火力や調理器具や環境によって焼き具合は違うはずですね。

これが何かの出発時間や開始時間であれば　in はよく使われます。
The bus is scheduled to leave in 10 minutes.というと
バスは１０分後出発の予定です。（１０分で出ます。）
になります。
これが、
The bus is scheduled to leave after 10 minutes.　になると、
１０分経ったら出発することになっています。
と、１０分間は出発しません。でもその後ならできるはずです。のようなニュアンスになり、なんとなくあやふやです。え？じゃ、いつ出るの？とふと思います。

また、
The meeting is starting in ４０ minutes.
というとあと４０分で会議が始まります＝その前に会場に入ってください。
という事になります。
The meeting is starting after ４０ minutes.
とも言えますが、これはきっと４０分間はその会場に何らかの理由で入れず、４０分経ったら使える状態になるはずだがすぐに使えるかはわからない、、、、でしょう。
私だったら４０分前後に会場の入り口に戻ってきて様子を見ます。

この回答へのお礼

なるほど
ありがとうございます

お礼日時：2025/02/12 14:17

No.3 回答者： いんちょ 回答日時： 2025/02/11 23:40

I'll be back in three minutes. は３分で戻るですね。

３分後とも訳されますが、ニュアンスとしては「３分後には」で、多少早くてもOK、遅いのはNGな感じです。afterは「３分してから」ってことで、多少遅くてもOK、早いのはNGかと思います。

この回答へのお礼

たしかに3分は必ずというニュアンス感じますね
ありがとうございます

お礼日時：2025/02/12 14:14

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/02/11 18:07

after でも文法的に間違いではありません。

ただ after はやや書き言葉的です。ふつう話す時は in を使うほうがずっと多いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2025/02/12 14:10