
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
the decision of the japanese government/to honor her/places tsuda
「the decision of the japanese government」=日本政府の決定
「to honor her」=彼女を称えるため
「places tsuda」=津田に与えられた
で、意訳ですが「日本政府は、津田女子を讃える決議を下した」ですかね
動詞のplaceの使い方が文法的に間違いかもしれませんが、字面でこんなことじゃないかなと想像で解釈する分にはまあいいんじゃないですか
No.3
- 回答日時:
この英文は完結していないのでこの後に続くものを付け加えていただければ説明しやすいと思います。
他の方が調べてくださったようなので、その通りだと思います。The decision (of the Japanese government to honor her) places Tsuda + (,,,?).
ですね。
place は動詞で、
PLACE A B で AをBに置く。
になります。Bには大抵前置詞が着きます。
例えば、
She placed the photo on the table.
です。
ですのでこの文でいくと津田さんを何らかの位置に据えることになります。ですがその何かが欠けています。
No.2
- 回答日時:
the decision of the japanese government to honor her places tsuda というのが一つの文とするのなら、これだけで「彼女を顕彰するという日本政府の決定により津田に栄誉が与えられた。
」という訳にはなりえません。「顕彰する」も「栄誉を与える」もおなじことで honor ですが、この文で動詞 honor が文法上her と tsudaの両方を目的語に取れません。取れるのはher だけです。またplaces の主語は decisiond ですが、places tsuda では意味不明です。念のため調べたら、本来の文全体は次のようなものです。これであれば her = Tsuda であることが分り、文意がはっきりし、貴方の疑問は解消します。
The decision of the Japanese government to honor her places Tsuda alongside other Bryn Mawr alumna with international recognition.(津田に名誉を授けるという日本政府の決定は彼女を国際的に認められた Bryn Mawr大の他の卒業生と同列に並べるものである。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Ahh it may now be tricky due to the returns, so th 2 2024/01/06 18:13
- 英語 to不定詞の形容詞的用法の意味上の主語を従える前置詞がforではなくofになる場合について 5 2024/02/25 12:42
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語課題 1 2024/04/15 18:03
- 英語 選択問題の選択肢の名詞につく冠詞が不定冠詞である理由について 6 2023/12/28 15:28
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 教えてください A widespread belief in economics is that h 2 2024/03/17 15:56
- 英語 initiallyの意味は? 2 2024/01/23 12:38
- 英語 関係副詞 where 3 2023/08/22 12:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
sleepに関して
英語
-
must have 過去分詞について
英語
-
英語のテストで、「必ず毎月私に手紙を書け」を英語にしろという問題がありました。「Write to m
英語
-
-
4
英語の意味
英語
-
5
1人でできるのは自動詞
英語
-
6
下の英文ですが、何故butの後にisが付くのですか?isが無くbut really weird.だと
英語
-
7
こちらの英文は自然でしょうか?
英語
-
8
文法的に分かりません
英語
-
9
この英語は合ってますか?
英語
-
10
It came back from sea full of cargo. 本の中にあった文です。 こ
英語
-
11
英語increase
英語
-
12
Turn the steaks after about 3 minutes.
英語
-
13
意味を教えてください
英語
-
14
不定詞の使い勝手
英語
-
15
ギター(1つ)の心地よい音が聞こえて来たときの英文を教えてください。 ①It’s good soun
英語
-
16
アメリカのジョークでしょうが、和訳教えてください
英語
-
17
Nature is metal.
英語
-
18
なぜこれはthanの後のI hadが省略されていないのでしょうか。またthanのあとの動詞はdoやd
英語
-
19
なんて? なんて書いてありますか? 英語ができません。自動翻訳も中国語みたいで信用できません。 1日
英語
-
20
英語で「酸味がありますね」と言いたい
英語
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
-
大麻の使用罪がなかった理由や法改正での変更点、他国との違いを弁護士が解説
ドイツで2024年4月に大麻が合法化され、その2ヶ月後にサッカーEURO2024が行われた。その際、ドイツ警察は大会運営における治安維持の一つの方針として「アルコールを飲んでいるグループと、大麻を吸っているグループ...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語でお聞きします。 I just b...
-
たとえ明日がこの世の最後の日...
-
インド式英語ってネット上で見...
-
英語のチェックお願いします。
-
韓国人の名の呼び方は
-
最初のアナウンスは なんて言っ...
-
これは何と言ってんですね? コ...
-
be動詞の使い方が分かりません ...
-
スパイダーマン 英語 スパイダ...
-
【英語?】アメリカの学校?【...
-
完了形が使えない理由
-
この英文の意味を教えて下さい。
-
意味を教えて下さい。
-
英語についての質問です
-
ムードメーカーは和製英語ですか?
-
「madeline」の読み方
-
「一分丈」を英訳した場合の読...
-
stick it throughはどのような...
-
自動詞他動詞
-
英語を学びたくなるほど何回も...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語を学びたくなるほど何回も...
-
今回は見逃してあげるけど次は...
-
英語での言い方教えて下さい
-
英語の言い方を教えて下さい。
-
文法的にわかりません
-
be動詞の使い方が分かりません ...
-
和訳お願いします
-
ルールがわかりません。
-
「madeline」の読み方
-
down a legはどのような意味で...
-
英語で何と言ったらいいですか
-
stick it throughはどのような...
-
「最大5人までの部屋」という本...
-
英語の試験の難易度について
-
この二つの文の違いはなんだと...
-
ジュラルミン?ジェラルミン?
-
increased と was increased.
-
英語圏?のジョーク
-
英単語の発音
-
自動詞他動詞
おすすめ情報