Twitterに豆腐のキャラクターを載せたら、海外の方からコメントがありました。和訳おねがいします。

Twitterに豆腐のキャラクターを載せたら、海外の方からコメントがありました。和訳おねがいします。

相手）really cute! I want to hug this box person.

私）thank you! he is tofu.

相手）then I’m eating this tofu guy.

No.4 ベストアンサー 回答者： allotment 回答日時： 2025/02/23 15:54

then はそれから、と訳されますが、微妙に違う使い方もあり、つじつまの合う事柄が続く意味も持ちます。

If it rains, then we will stay indoors.
もし雨なら屋内にいよう。（ちょっと意訳です）

というとわかりやすいと思いますが、このthenはどちらかと言えば「それならば」という感じになります。

質問にある文章も同じで、会話のつながりから察するに、ニュアンス的には

じゃーこの豆腐くん食べちゃうよ！

となります。

この回答へのお礼

お礼日時：2025/02/26 16:00

No.3 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2025/02/23 11:33

訳は先の方通り。

「醤油か塩持ち歩かなきゃ！」って返すのはどう？

No.2 回答者： aminami 回答日時： 2025/02/23 10:42

NO1さまと同じです＾＾

次は納豆蕎麦ですね！
not so bad ?right ?「なっと　そー　ばっ？らいと？」

「悪くないでしょ？：）」と言う意味ですｗ

No.1 回答者： かいたくん 回答日時： 2025/02/23 10:33

本当にかわいい！この箱の人を抱きしめたい

それから私はこの豆腐を食べます。