No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。これには大きく分けて二つの種類があります。
1)ゴミ箱と一緒になっていてその上にトレイを戻すものと、2)キチンに向けて壁が開いていてその前にコンベヤーや台になっているものですね。
1)も2)もtray returnと言いますが、2)だけの場合はreturn counterかtray return area, tray return windowと言う表現を使っています。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
連絡遅くなり申し訳ありません。
とても分かりやすくて参考になりました。
生きた英語というか・・すごく回答頂けて嬉しいです。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
#1です。
toko0503さんのおっしゃると通りDropよりreturns counterの方がふさわしいと思います。
誤った回答を失礼いたしました。
No.1
- 回答日時:
Return mouthはなんとなく翻訳サイトの直訳すぎる気がします。
返却口Drop(米)はいかがでしょうか?結構専門的なことも載っているサイトご存知かもしれませんが紹介します。
参考URL:http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%95% …
早速ご返答いただきありがとうございます。
あまりにも直訳だったのですが、辞書でも良いのが見つからなくて、それだったらココにと思って聞きました。
訳して下さいという質問はあつかましくて恐縮なんですが・・・
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I need you backの意味教えてく...
-
日本語に訳すと??
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
英訳の質問です
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語に強い方
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
You are always gonna be my lo...
-
I'll get you とは
-
ホームアローン2で、家族に見守...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
「save the last Dance for me...
-
"the second star to the right...
-
W.B Yeatsの詩?の和訳をお願い...
-
[だれにも君を渡さない]って英...
-
和訳を手伝って下さい
-
”A LOVE SUPREME...
-
I said goddamn! の意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I need you backの意味教えてく...
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
日本語に訳すと??
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
【英語について】 タイタニック...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
"the second star to the right...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
英訳のお願いです。
-
you kill meの意味
-
You are always gonna be my lo...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
come in many colorsを訳したら...
-
1.5倍少ないということはつまり?
おすすめ情報