英訳、foreverを末尾にして

英詩作都合の質問です。
「それは神代へ還る、永遠に」
をforeverを末尾にして英訳したいのですが、例えば
「It's to the age of gods going to return to forever」
これで正しいものでしょうか、別案がありましょうか、お知恵をお貸し下さい。
以宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2025/03/19 12:16

神代　を　the age of gods とするなら、

It will return to the age of gods, forever.
とか？
returnが味気ないと思うなら、、、
restitute とかでもいいかも。

この回答へのお礼

ShowMeHowさん、早速のご指南、ありがとうございます。
とても良訳、参考にさせて頂きます。

お礼日時：2025/03/19 12:30