「心象を悪くする」の正しい使い方

質問です。

「心象を悪くする」の正しい使い方について教えてください。

「彼女との初デート中。お互い緊張していて二人とも何も話せなくなった。気まずい空気を変えようとギャグを披露したが、却って場が凍り付いて、自分の心象を悪くしてしまった（or 彼女の心象が悪くなった？）」

この例文の場合、「（自分の）心象を悪くしてしまった」ですか？
それとも、「（彼女の）心象を悪くしてしまった」ですか？

よろしくお願いします。

No.7 回答者： fxq11011 回答日時： 2025/05/21 16:14

＞自分の心象を悪くしてしまった（or 彼女の心象が悪くなった？

これのみでは確かに南海ですね
前段がある故、一応問題はありません
彼女の中に持っている「自分の心象」を
彼女の中の自分に対する「心象」を

No.6 回答者： yambejp 回答日時： 2025/05/21 09:43

日本語の便利なところですね。

正しくは「自分への（or に対する）心象」ですがそれを「自分の心象」と言い換えることは口語的には問題ないです。ただ省略しすぎると違和感を唱える人が出てくるというだけです

No.5 回答者： yambejp 回答日時： 2025/05/21 09:28

日本語の便利なところですね。

正しくは「自分への（or に対する）心象」ですがそれを「自分の心象」と言い換えることは口語的には問題ないです。ただ省略しすぎると違和感を唱える人が出てくるというだけです

No.4 回答者： ラサム 回答日時： 2025/05/20 09:06

「心象」とは、ある人が心の中で抱くイメージや印象のことです。

「誰の心の中の印象なのか」が重要になります。

「自分の心象を悪くしてしまった」というと、「自分が自分に対して悪い印象を抱いた」と解釈される可能性があるため、不自然です。

「彼女の心象を悪くしてしまった」は、「自分の言動が原因で、相手の心の中にある自分の印象が悪くなった」という意味になるため、自然で適切です。

文章としてさらに丁寧にしたい場合、「心象を損ねる」や「悪い印象を与えてしまう」などの表現も使われます。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2025/05/20 08:48

心象は或るもののイメージですから、この場合は、それを持つ者の意味では「彼女の」ということになり、何についてのものかという意味では「自分の」ということになります。

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2025/05/20 00:51

「私は（が）彼女の心象を悪くした」です。

なので「私は心象を悪くした」「彼女の心象を悪くした」、このどちらも間違いではないですが、「私の心象を悪くした」だと逆の意味になってしまいます。

No.1 回答者： wandermountain 回答日時： 2025/05/19 22:40

彼女の、です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2025/05/19 22:45