That's how the marquee might have read had not fate, complicated tax issues and simple second thoughts come into play.
これは、映画『ジョーズ』を解説した英文の一行なのですが、意味がとれません。That's how...以下は、might have readで終わってなければおかしいと思うのですが、直後に had not fate と出てきて混乱します。この一文の中に動詞が3つもあり、それぞれどれが主語なのかもわかりません。この文の意味と文法的解説を教えてください。よろしくお願いします。ちなみに、↓はこの文の含まれる段落です。(この段落が文章全体の一段落目です。)
Jaws starring Charlton Heston as Chief Brody, Timothy Bottoms as Hooper and Sterling Hayden as Quint.
That's how the marquee might have read had not fate, complicated tax issues and simple second thoughts come into play.
It is well known that Roy Scheider, Richard Dreyfuss and Robert Shaw ultimately played the leads in one of the most astounding film hits of the 1970s.
Just two months into its release in the U.S. and Canada, Jaws earned a whopping $90 million at the box office!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
"had not ~"は、"if ~ not~" ということです。
これだけで、多分お分かりになってしまいそうですね。
「もし、運命やら、複雑な税金問題やら、単純な思い直しがからんでこなかったら、(ジョーズの)映画の見出しはそうなっていたかもしれない。」ということです。
当初計画されたキャスティングが、ひょんなことから変わったんですね。
わかりました!
仮定法過去完了のif省略・倒置だったんですね。
全く気がつきませんでした。
これでやっと意味がわかりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
TOEICの勉強
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英訳
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語の質問
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
英語課題
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
A year has twelve month.と、A...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
TOEICについて質問があります。...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報