階の表現について

建物の階の表現について、辞書をみていてふと疑問に思ったのですが、

１階　（英）the ground floor （米）the first floor
２階　（英）the first floor （米）the second floor
３階　（英）the second floor （米）the third floor

とイギリスとアメリカでは異なりますよね。
では、英米以外の英語を母国語とする国々では英式・米式どちらが一般的なんでしょうか。やはり、国によって違うのでしょうか。

もう一つ、中２階は英語（米語）でどう言うのでしょうか。

No.5 ベストアンサー 回答者： kobecco 回答日時： 2001/10/02 23:34

ご質問の表現については、オーストラリアやニュージーランドでは英国式です。

カナダは英連邦なのに、アメリカの地続きで関係も深いので、仕方なく米国式にしているのではないでしょうか。

すでにこれまでの回答にもありますが、ヨーロッパでは（日本語で言う）「１階」は、「地面」であって、その上に積み上げたものが「階」であるという意識があるのだと思います。

＃１の方のご回答にもあるように、フランス語では、（日本語の）「１階」のことを、rez-de-chaussee [レ・ドゥ・ショセ]と言います。これは、「車道（chaussee）と同じ高さ（rez-de）」という意味です。
（お断り：この画面ではフランス語の綴り、特にアクセント記号が正しく表示できません。chausseeの正しい綴りは、最後から２つ目のeの上に ’ が付きます。）

ですから、米語ではない英語のgroundと同じ発想です。

中二階については、すでに回答が寄せられていますので、繰り返しません。

中二階の話が出たついでに、まったくの余談ですが、日本語では「中二階」と「１２階」を聞き違えることがよくあります。そこで、ホテルなどでは、お客様の混乱をさけるため、「中二階」をわざわざ「なかにかい」と言ってくれるところもあります。
それでも、エレベーターの表示は「Ｍ」となっていて、Mezzanineを知らない人にとっては、何のことか分かりませんけどね。

この回答へのお礼

＞カナダは英連邦なのに、アメリカの地続きで関係も深いので、仕方なく米国式にしているのではないでしょうか。

そうでしょうね。これは私も想像してました。メキシコはどうなんでしょうね。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/03 09:05

No.4 回答者： noname#9345 回答日時： 2001/10/02 16:04

こんにちは。

お答えになっていないかもしれませんが…
こういう混乱を防ぐためか、数年前に開かれた、あるオリンピックの放送センターでは、“floor”という表示ではなく、「LEVEL 1」「LEVEL 2」・・・という表示になっていました。前者が「１階」で、後者が「２階」という意味ですが、入口は「LEVEL 2」にありました。
以上、ご参考までに。

この回答へのお礼

＞お答えになっていないかもしれませんが…
いえいえ、回答いただいただけで感謝です。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/03 08:59

No.3 回答者： 96bon 回答日時： 2001/10/02 11:57

あんまり参考にならないかも知れませんが、

オーストラリアでは、イギリス式でしたよ。

ホテルのエレベータ（Liftって呼ばれてましたが）では、1階が「G階」でした。
テークアウトのお店は「Take away」とか。

この回答へのお礼

オーストラリアは、旧英植民地でしたから、英式でしょうね。
でも、アメリカも大元は英植民地ですよね。なんで変わったんだろう？
回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/03 08:57

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/10/02 11:50

国別の資料は持ち合わせていませんが、基本的にはヨーロッパ諸国はイギリス式、その他の地域はヨーロッパ（英国を代表とする）とアメリカの文化的影響力の大きさ、歴史的関係の深さ等によって決まっていると思われます。

スペイン、イタリア、フランスと歴史的、文化的に関係の深い中南米の場合はヨーロッパ式です。

中二階の建築様式はイタリアに起源があったのか、英米で中二階を表すMezzanineはイタリア語のMezzanino(床の小さなもの＝中二階）が語源です。建築用語としてはentresol(フランス語＝床と床の中間＝中二階）も使われます。

この回答へのお礼

英国式というより、欧州式というべきなんですね。
日本は米国式ということになるのかな？

中２階について、語源まで教えていただき勉強になりました。
正直、エレベータで見かける「Ｍ」は"中"だから、middleの頭文字って思い込んでました。（笑）
ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/03 08:50

No.1 回答者： Eivis 回答日時： 2001/10/02 11:09

中２階は、mezzanine メザニン（フロア） といいます。

（建築では日本でも使います）

旧東京都庁舎では、Ｍと表示していましたが、エレベーターの係りにメザニンと言っても通じませんでした。

１、２、３階の言い方は香港など旧英国植民地は、英国流です。

フランスでも一階は特別にrezde-chaussee・レッデゥショセェといい、２階がpremier etage・プルミエール エタージュとなり

英国と同様の考え方で表示しています。

この回答へのお礼

＞旧英国植民地は、英国流です。
普通に考えればそうですよね。なぜ、気付かなかったんだろう？
ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/03 08:47