名前だけは聞いたことある・・・

「●●さんって知ってる？」
「あ～、名前だけは聞いたことありますね～。」

の「名前だけ聞いたことあります」はどのように英訳するのがいいでしょうか。

I know him(her) by name.は不自然でしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/07/09 11:26

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

＞I know him(her) by name.は不自然でしょうか？

不自然ではないですね。　ちょっとフィーリングが違うように思える事は思えます。　名前を知っている程度に彼を知っている、つまり、名前だけなら知っている。と言うフィーリングですね。

よくは知らないけど名前なら「聞いたこと」がある、と言うフィーリングでしたらI've heard of his/her name.と言う表現が良く使われます。　もう少し良く使われる表現として、I've heard his/her name.でこの方が名前を聞いたことがある、で、heard of より確かに聞いたことがある、のフィーリングが強くなりますね。

どちらにしろ、そんなに知らない人だ、と言う事なわけで不自然でない、と私は書いたのです。　知っているとはいえない、と言うフィーリングでもありますね。

I only know his/her name.　と言う表現をして「名前を知っているだけ」と言うような表現をして「隣のだんなさん？　名前だけね」と言う感じで使われるわけです。　

また、All I know is the name.と言う表現をして、知っているのは名前だけ。

I used to know the name but not any more.　名前を知っていたけどもう忘れちゃった、

The name sounds familiar to me.　その名前は聞いたことがあるようだけどな。

The name is familiar to me.　その名前は聞いたことがあるようだ。

I don't know him/her(personally) but I've been hearing the name a lot recently.　その人自身は（個人的には）知らないけど最近その名前よく聞くね。

と言うような表現でフィーリングの変化をつけることが出来ると思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

とても参考になりました！

お礼日時：2005/07/10 07:25

No.2 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/07/09 09:29

( Only ) by name .(名前だけはね)

( Only ) by sight .(見た目だけはね、見たら分かる程度にね)

＞I know him(her) by name.

全く問題のない言い方だと思います。

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2005/07/09 08:29

こんにちは

会話でしたら

"Only the name." （名前だけはね）

でもいいと思いますよ。

"I know (hear) only the name of ●●san."
ってことですね。

この回答へのお礼

なるほど！

お礼日時：2005/07/09 09:00