次の文章を英語で言いたいのですが。。。

「あなたと居る時が、私の大切な時間」。

my precious timeが使えるのかな？
どうもしっくり文章が作れません。
どんな表現方法がありますか？是非教えてください！！

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/07/13 21:19

my precious time is when I'm with you.

The time you and me are together is my precious time.
The time we spend together is my precious time.
I cherish the time we are together.
このくらいかな・・・・

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
沢山、例文を出してくださり参考になります。私も最初「my precious time is when I'm with you.」を思い浮かんだのですが、なんとなく硬いような気がして・・・
色んな言い方があるんだな。っと改めて思いました。参考にさせていただきますね☆

お礼日時：2005/07/14 07:20

No.5 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/07/15 17:44

precious timeの例は多く出てますからその他ということで・・

(It's) Very nice to spend time with you .
(あなたと一緒に時間を過ごせるのは素晴らしい)
It means much to me .
(それは私には大きな意味をもつ)

*意味はもうちょっと会話調で考えてください。少し照れます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
私も照れてます（笑）
参考にさせていただきますね！

お礼日時：2005/07/15 18:28

No.4 回答者： miya_july 回答日時： 2005/07/14 22:23

Time to spend with you is my precious moment.

あるいはTime to be with you is my precious moment.
なんていうのはいかがでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
皆さんの沢山のアイディアに感心しています。
読みながら自分で質問しておきながら、ちょっと照れてきました（笑）
参考にさせていただきますね！

お礼日時：2005/07/15 18:27

No.3 回答者： momo33xx 回答日時： 2005/07/13 22:16

こんばんは。

my precious time　・・・（私にとっては）歯が浮きそうなので（笑）、シンプルにしてみました。＾＾

It's very precious spending time with you.

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。私にも歯が浮きそうです（笑）なので、硬くなく、さりげなく表現できたら・・と考えていました。
シンプルでいいですね。参考にさせていただきます！！

お礼日時：2005/07/14 07:21

No.1 回答者： FINDRUNK 回答日時： 2005/07/13 19:13

My time with you is the most precious to me.

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
「most precious」という言い方も気持ちがこもっていていいですね。
参考にさせていただきます！！

お礼日時：2005/07/14 07:18