Whatever you want to buy or get rid of

宜しくお願いします。
Whatever you want to buy or get rid of, you will probably be able to find it or sell it at an online auction.
君が好きなように買って、処分するのは、おそらくオンラインオークションで、それを見つけられ、売れるでしょう。
と、訳しましたが、意味が成り立ちません。
本当は、どのような訳になりますでしょか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Josquin 回答日時： 2005/07/25 12:05

わかりにくい文ですが

Whatever you want to buy, you will probably be able to find it at an online auction.
Whatever you want to get rid of, you will probably be able to sell it at an online auction.
をいっしょにした文でしょう。
欲しいもの何でも見つけられるし、要らないものは何でも売れる、ということ。

No.8 回答者： Oni-COM 回答日時： 2005/07/25 12:37

こんにちは！

Whatever you want to buy or get rid of, you will probably be able to find it or sell it at an online auction.

訳は「なにか欲しい、処分したい時いずれにせよ、インターネット（オンライン）オークションで大方探したり、売ったりする事が出来るでしょう。」

この場合のYOUは2人称複数で訳したほうが意味合い的にすっきりしますので
「君」は入れないほうがよいです。

No.7 回答者： tyuuta 回答日時： 2005/07/25 12:09

訳はあってますよ。

でももっと自然にするなら
「あなたが買いたいものはどんなものでもオンラインオークションで見つかるだろうし、処分したいものはどんなものでも、売れるでしょう」と言うことです。

Whatever you want to buy と, you will probably be able to find it が対応した１対の英文で、
（Whatever you want to ）get rid ofと
(you will probably be able to) sell it at an
online auction.がもう１対で対応しています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

「好きなように買ったり、処分したりする物」という
一つの物？とはいったいどのようなものなのか　と考えましたが、それに対して、「そういった物を見つけることができる。」のと、せっかく見つけて買ったのに「売ることができます。」とは、いったいどういう事なんだろうと思いました。

お礼日時：2005/07/25 14:21

No.6 回答者： blue_watermelon 回答日時： 2005/07/25 12:06

より直訳的に訳せば、

あなたが欲しいものがなんであれ、あるいは処分したいものがなんであれ、あなたはオンラインオークションで（それ＝欲しいものを）見つけ、（それ＝売り払いたいものを）売ることができるでしょう、
という感じです。
少し意訳しつつ、全体をスムーズに訳すとしたら、
欲しいものを見つけるのも、処分したいものを売り払うのも、オンラインオークションを使えば簡単でしょう、
という感じで。

この回答へのお礼

Whatever you want to ～　を　～したいものがなんであれ　と訳せば、わかりやすいのですね。
ためになりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/25 14:07

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/07/25 12:06

「あなたが何を買いたいと思っても，おそらくオンラインオークションで見つけることができるでしょう。

また，何を処分したいと思っても，オンラインオークションで売ることができるでしょう」
　buy には find が，get rid of には sell が対応しています。

この回答へのお礼

回答いただきました、みなさん。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/25 16:49

No.4 回答者： onigirikun 回答日時： 2005/07/25 12:06

「買いたいものやいらなくなったものがどんなものでも、オンラインオークションに行けば、買いたいものは見つかるし、いらないものは売ることができるでしょう。

」

「行けば」なんてどこから・・・とか言われるかもしれませんが、「で」を使うより自然な感じがしたので。

No.3 回答者： HeroOfNoOne 回答日時： 2005/07/25 12:05

オークションでなら、あなたが欲しいと思うどんな物も、処分したかったどんなものも、買ったり、売ったりすることができるでしょう。

やや意訳ですが、こんな感じじゃないでしょうか…？

No.1 回答者： noname#21325 回答日時： 2005/07/25 12:00

ヤフーのではこうなったんですけど意味的に変でしょうか。

あなたがたとえ何を買うか、取り除きたくても、あなたは多分、それを見つけるか、それをオンライン競売で売ることができるでしょう。