誰といったの？

「あなたはそこへ誰といったのですか？」

という文はどういう英語になるのですか？

Did you go there with whom?では違いますか？

それと、thereやhereの時はその前にtoはいりませんか？お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： pijiu_1983 回答日時： 2005/09/01 01:12

先の回答者の方々がおっしゃるとおりですが、一つだけ付け足します。

実際には（特に口語では）
Whom did you go with?はとても一般的にNative Speakersの間で使われるので問題がありませんが、本来英語のルールとしては、前置詞で疑問文が終わるのは好ましくないので、とても厳密にルールを言うと
With whom did you go?が正しいです。
しかし書いたように、実際使う際には心配する必要はありません。ただ知識として知っていて損はないと思います。これをネタにしたジョークもある位です。
-------------------------
A: Where are you from?
B: I'm from a town where people don't end their questions with a preposition.
A: OK, then. Where are you from, a*shole?
-------------------------
わかりましたか？Aさんが、出身はどこですか？と聞いたのに対し、Bさんがいやみっぽく「文章を前置詞で終わらせるような人のいない所から来たんですよ。」と返しています。（このルールに従うと、厳密にはFrom where are you?というのが正しいといいたいので。実際には誰も言いませんが。）更にAさんが「そうですか。じゃあどこからきたんです、おばかさん？」と返しています。(実際の表現はもっと下品ですが^^;)
余談でした。

この回答へのお礼

ありがとうございました。口語的な言い方が知りたかったので、とても助かりました！！
このジョークも初めて知りましたが、面白いですね！！

お礼日時：2005/09/03 15:06

No.2 回答者： lark3rd 回答日時： 2005/08/31 22:16

Did you go there with whom?では違いますか？

・・・違いません。正しいです。
Who(m) did you go there with?やWith whom did you go there?でもいいです。

それと、thereやhereの時はその前にtoはいりませんか？
・・・要りません。これらは「そこ」「ここ」を意味する名詞であると同時に、「そこに（で、へ）＝in there, at there, to there」「ここに（で、へ）＝in here, at here, to here」を意味する副詞でもあります。
よって副詞として使える場合は、わざわざ名詞として使って前にtoをつける、というような面倒なことは(通常は）しません。（例えばinを強調するためにin hereと敢えて言うことはないこともありません）
しかし副詞としてのこれらも、fromなどの意味は含みませんから、「ここから」などと言う場合は、hereを名詞として使い、from hereということになります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。副詞でもあるという考え方を初めて知りました。余り品詞について考えない為。。。しかし、もっと勉強してみようと思います！

お礼日時：2005/09/03 15:07

No.1 回答者： 9ma 回答日時： 2005/08/31 22:08

疑問詞は、文の最初にくるのが基本形ですから、

With whom did you go there?
Whom did you go there with?

となる方が形がよいですね。

thereの前にはtoは不要です。というか付けてはいけませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございました！Ｗｉｔｈが最初にくるのはやや不安を感じますね・・・しかし、両方とも覚えておきます！！

お礼日時：2005/09/03 15:08