良かったね！

何も悪いことが起こらなくて良かったね！

It's good から始めたら良いですか！？

と言いたいのですが、この場合どのように訳したらよいのでしょうか。教えて下さい、お願いします！！

No.3 回答者： neum 回答日時： 2005/09/06 18:30

和文をそのまま意訳するのなら

Since nothing bad has happened to you, I feel very happy with you..

単純に「悪いことがなかったから良かったね」としてみました。

この回答へのお礼

Sinceは～なので・・・という意味で、あなたに何も起らなくて～と続くんですね！！なるほど。勉強になります。ありがとうございました！！

お礼日時：2005/09/09 11:08

No.2 ベストアンサー 回答者： lark3rd 回答日時： 2005/09/06 17:36

この「よかったね」が「私も嬉しいよ」という意味なら、I am happy～で始めるのがいいのではないでしょうか。

I am happy/glad nothing goes wrong with/about you.
「もっと喜ぶべきだよ」という意味なら、You should be glad～がいいと思います。
You should be glad things didn't go too wrong.
It's good～で始めるなら、It's good nothing goes wrong with you, isn't it?
「～ね」の部分を付加疑問にしてみました。

この回答へのお礼

ありがとうございます！nothing goes wrong with youと続ければよかったんですね！自分の力だけでは全く無理でした。他の例も分かり易くありがとうございました！

お礼日時：2005/09/09 11:06

No.1 回答者： nonofu 回答日時： 2005/09/06 13:15

Thank God!

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2005/09/09 11:03