同じを表す「〃」や「々」は英語ではある?

宜しくお願い致します。

日本語では、同じことを反復して書く事を避ける為に
「〃」や「々」
という記号を使いますよね(チョンチョン点と呼ぶんですかね?)

英語ではこのような記法は存在するのでしょうか?

No.5 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/09/14 18:36

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これはタイプライターやワープロでは引用符(2 single quotation marks)を使っていますが、他に使えるものかないからというのが実情だと思います。

これは、手書きの頃に、ちょんちょん、と書いて、同じだよ、つまり、dittoと言う意味合いで(楽をするために)やっていたのが名残ですね。　もちろん、ちょんちょんの代わりに、ちゃんとdittoとスペルする事もあります。

「々」はさすが英語にはないので使いませんね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

有り難うございます。


dittoと呼ばれる事、スペルされる事は知りませんでした。大変参考になりました。

お礼日時：2005/09/15 17:28

No.4 回答者： get2moon 回答日時： 2005/09/14 09:27

ditto mark　"　は　例えば　上の項目と同じ答えの場合に使います。

http://www.thefreedictionary.com/ditto
日本語の〔々〕のような繰返し文字は　英語にはないようです。
http://www.answers.com/IDEOGRAPHIC%20ITERATION%2 …

この回答へのお礼

有り難うございます。


dittoと呼ばれる事は知りませんでした。大変参考になりました。

お礼日時：2005/09/15 17:28

No.3 回答者： tooton 回答日時： 2005/09/13 18:01

＃２にあるとおり〃はditto mark（ディトーマーク）と言います。

でもどおしてこれが半角記号にないのか疑問に思ってます。

この回答へのお礼

有り難うございます。


dittoと呼ばれる事は知りませんでした。大変参考になりました。

お礼日時：2005/09/15 17:28

No.2 回答者： blackdragon 回答日時： 2005/09/13 14:27

ジーニアス英和大辞典によると、

ditto:「同上、同前」
略：do.
記号：〃 (ditto mark[sign])

ということです。

つまり、「〃」はもともと英語（もしくはその他のヨーロッパ系の言葉？）由来ということじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

有り難うございます。


dittoと呼ばれる事は知りませんでした。大変参考になりました。

お礼日時：2005/09/15 17:27

No.1 回答者： mtyt2002 回答日時： 2005/09/13 14:27

マークや記号については、わかりませんが、

「ditto」と言うのは「同上」という意味なので、同じものにあると思います。

この回答へのお礼

有り難うございます。


dittoと呼ばれる事は知りませんでした。大変参考になりました。

お礼日時：2005/09/15 17:27