No.2ベストアンサー
- 回答日時:
fujieri san.
突然たいへんですね。 10年間ほど会話もしてなかったり もしヒアリングもしてなかったらば ちょっときついかしら と思ってしまいますが こういうのは案ずるより生むが易し というように なんとかなるかもしれません。
基本的にはtokyoの紹介となるわけですね。 #1さんも書いてますように東京めぐりはある程度ガイドブックを見る。私だったら たとえばはとバスのガイドのパンフレット 英語版を見ておく。 結構参考になるかも。
http://www.hatobus.co.jp/english/tour.html
あと 「私は専門ガイドではないので すべての質問には答えられないかもしれないけど なるたけTRYします」と最初に言っておくと 好感をもたれるかもしれません。 そらあガイドじゃないのだったら当然ね と許されるじゃないですか。 これは別に日本とは限らないでしょう。
ただ なるたけ答えられるよう下調べはしましたので という態度を示せば お互いなっとくできるでしょう。
会議通訳や 同時通訳は何年もかけて訓練をしたりしますし 専門用語を知らないと そしてその業界のバックグランドをしらないととてもちんぷんかんぷんの訳になります。 要は日本語であなたはちゃんとそれをわかっていっているの? となるわけです。
でも東京見学 施設見学 などは比較的そこにあるものを説明すればいいので楽です。 もし時間があれば 土曜か日曜に行かれる予定の場所にちょっと足を運ばれてみると この場所ではこのような説明をする などと余裕が出てくるでしょう。
お時間があれば参考までにこういう本もありますが 私は
1・実際に行かれるところに足を運んでおく
2.その場所で ぜったいにこれだけは言う ということを小さいノートかメモに書いておいて持っていく 3. あとは このようなのは初めてだけど TRY MY BEST というATTITUDE 姿勢でしょう。
Don't forget your smile !
参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/ …
早速のご回答ありがとうございました。通常のリスニングとスピーキングの練習に加えて、事前の準備が必要なのだとわかりました。はとバスのサイトは参考になりそうですね。がんばります!
No.1
- 回答日時:
東京めぐりと施設の見学ということですが、東京めぐりの場合は、日本を訪れる外国人のための英語のガイドブックなども出版されていると思いますので、それをご参考にされたらいいと思います。
大きい本屋さんの洋書コーナーで一度お尋ねになられてはいかがでしょうか。
施設はあらかじめ決まっていますか?決まっているのであれば、そこの施設のパンフレットが入手できるのであれば、それを入手して、質問されそうな内容(もしくは日本語の単語)を断片的でもいいのであらかじめ英訳しておいて、暗記とまではいかなくてもメモにして持っていくとか、電子辞書をお持ちでしたら持参されるとか、そういう準備だけでも当日気分がラクかと思います。
米原万里さんというロシア語同時通訳の方が、「学会の通訳をするときは、専門用語を覚えるのが大変」というようなことをおっしゃっていたので・・・。
当日頑張ってください。
ご回答ありがとうございました。質問したときは不安でいっぱいでしたが、回答を拝見して準備するべきことが見えてきました。想定される会話をできるだけ多くメモして臨みたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 不快に思われる方がいらっしゃいましたら申し訳ありません。 通信に通う高3です。中学は頭に腫瘍(良性) 1 2022/07/05 16:18
- その他(悩み相談・人生相談) 無謀と言われる事は分かっているのですがアドバイス等頂ければ幸いです。 私は現在41歳独身男性です。普 2 2022/08/17 23:46
- 大学受験 高3です。 武田塾に今月入塾しました。 通信制高校で偏差値は30です。偏差値と言っても最低ランクで学 9 2022/09/20 17:53
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
- 大学受験 佛教大学の社会福祉士学部って相当レベル高いですか? 元々Fラン(BF)の大学進学予定でした。 通信制 1 2022/10/14 11:42
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 大学受験 高三です。1ヶ月で偏差値があがりました。 共通テスト模試マーク6月(進研模試)で英語(リーディング) 7 2022/10/11 21:59
- 留学・ワーキングホリデー 現在32歳、 将来、簡単な通訳や観光地での接客のお仕事、留学生のサポートなど(アルバイトでも良し)を 9 2022/06/13 22:29
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報