「国語」カテゴリーや「海外情報」カテゴリーと迷いましたが、こちらに投稿させていただきます。
欧米人の名前をカタカナに直すとき、ファーストネームとミドルネーム、あるいはファミリーネームの間に「・」とか「=」を入れますよね。
この「・」と「=」の違いは何なのでしょうか?また、そもそもこの「=」って何なのでしょうか?
ちょっと考えてみた結果、「名前が3つ以上のパーツに分かれる人」の「一番右の名前」と「右から2番目の名前」の間に「=」を入れるのかな、と思いました。例えばHelena Bonham Carterが「ヘレナ・ボナム=カーター」と表記されるように、です。でも、Sarah Jessica Parkerは「サラ・ジェシカ・パーカー」って表記されますし、Sarah Michelle Gellarも「サラ・ミシェル・ゲラー」になることを考えると、違うのかな…という気もします。
「=」の意味と、「・」「=」の違いをご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
やはり、媒体によって表記が分かれるようですね。
ですが、往々にして、「ファースト・ネーム」「ミドル・ネーム」「ファミリー・ネーム」の境目には「・」、その他の場合は「=」だと私は思っています。つまり、例の場合だと、ヘレナさんの姓は(厳密にはご先祖か何かの姓をくっつけているのかもしれませんが)「ボナム=カーター」であると。そして、「サラ」はファースト、「ジェシカ」はミドル、「パーカー」はファミリー、なんだと思います。と思って同じ媒体で「Mary Ann」というありふれたファーストネームを検索してみたら「メアリー・アン」ばかりでした。ううむ。
あとは、「アルファベット表記でスペース」は「・」、「アルファベット表記でハイフン」は「=」と思っておくと、だいたい合ってますけどね。
回答ありがとうございます。
ヘレナさんは「ボナム=カーター」さんなんですね。そう言われてみるとアルファベット表記では「ボナム」と「カーター」の間にハイフンが入っていることがあります。
ちょっと納得できました(笑)。ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
私の場合,
名と姓の区切りなど原語においてスペースで表示される区切りには“・”を,
複合名や複合姓など原語においてハイフンで結ばれる場合には“=”を使っています。
出版界などである程度認知されている表記法と思いますが。
(例)
Jean-Luc Godard ・・・・・ ジャン=リュック・ゴダール
Claude Levi-Strauss ・・・・・ クロード・レヴィ=ストロース
回答ありがとうございます。
やっぱりハイフンでつながっているときは「=」なのですね。そう考えると「サラ・ジェシカ・パーカー」と「ヘレナ・ボナム=カーター」の違いが分かりやすいです。
ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
一応専門的な仕事してるのかな?と自分では思っていますが、「=」はイコールなんだけど「・」てなにかなと思います。
私の場合、普通の文章で「=」は使わないし、「基準」となる文章表記に関する本でもほとんど使われてないと思う。私はどちらかというと「・」か「、」かで悩むことが多いです。
しかし、そもそも日本語に「=」も「・」も「、」も、もともとなかったし、英語の普通の文章でも使われていないので、どれを使うかというのは、ある組織の内部的なルールであって、定義はないと思う。定義なら定義として立ててもらいたいが。
まず、明確な違いはないと言っておいて、真剣に調べたいなら、歴史上誰が最初にそういう記号を使い始めたのか調べてみたらどうでしょう。
回答ありがとうございます。
ちょっとおっしゃっていることが質問の内容と違うかな、と思うのですが…もし私がちゃんと理解できていなかったら申し訳ありません。
でも、ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こういう表記はもともとは教科書の人名表記が元でしょう。
いまでは現地読みにあわせる、慣用のあるものは除く、、ですが、新聞各社やNHKの表記は各社ばらばら、年代によるぶれもあります。
よく知られた人名ではサン=サーンスやサン=テグジュペリ
シャルル・カミーユ―・サンサーンス Charles Camille Saint-Saens
アントワーヌ・ド・サンテグジュペリ Antoine de Saint-Exupéry
ご質問のヘレナ・ボナム・カーターも最近の表記は中黒(・)が多いように思います。この手の表記は強制するものではないのでどちらか一方だけになることはないが。
回答ありがとうございます。
結構各社ばらばらなのですね。ところで「現地読みにあわせる」とは、どういう意味でしょうか。その「・」か「=」かの間で何か読みが違ったりするのですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
誕生日にもらった意外なもの
みなさんがもらった誕生日プレゼントで面白いものがあったらぜひ教えてください!
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
外国人の名前に使われる”・”や”=”の意味は?
ドイツ語
-
人名でハイフン?が付いたり=や・が付くのは…
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大学1年です。 今度初めてTOEIC...
-
命令形ではないのに命令してい...
-
it's been a while.は、it's be...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語が苦手な高校生のTOEIC対策
-
ライティングテストの採点お願...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
studyingって一般動詞動詞じゃ...
-
TOEICスコアの書き方
-
英語 cleanとcleaning
-
英検準1級って?
-
前置詞”in” の意味をご教授くだ...
-
IELTS OA 6.0は就職に使えますか。
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検
-
TOEFL百点以上って
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフの名前
-
丈(ジョウ)さんを英語にする...
-
分数表現にハイフンは必要ですか?
-
住所の書き方(○○ビル3階 など)
-
名前の間の「・」と「=」の違い
-
ミドルイニシャル(Middle Init...
-
ニックネームを含む、英語表記...
-
「Jean」(ジーン)という名前か...
-
英語で8分の一は?
-
NOT IN MY NAME
-
ミドルネームって何?
-
正確に読んでもらうための「ジ...
-
男性に女性名のミドルネームを...
-
日本の歴史上の人物の英語表記
-
英語の数字表記で、2桁の数字...
-
ファーストネーム・ミドルネー...
-
Last Name が White
-
英語名「キャメロン」は、名字...
-
英語自己紹介/あだ名/ミドルネ...
-
英語で日本人の名前を表記する...
おすすめ情報